Skrótowy zapis rozpoczynającego się w tym takcie kolejnego wystąpienia głównego tematu Poloneza i związane z tym pomyłki spowodowały, że właściwy tekst 2. połowy taktu pojawia się explicite tylko w Wn:
- W A omawiany takt oznaczony jest jako powtórzenie t. 49, którego zapis też nie jest kompletny, a w dodatku niemal na pewno pomyłkowy – patrz komentarz do tego taktu;
- w Wf (→Wa) pomyłka Chopina w zapisie t. 49 została skorygowana, jednak tym razem najprawdopodobniej z błędną, dodatkową nutą Ges w akordach;
- Wn ma wersję analogiczną do pozostałych wystąpień tego taktu. Jest to prawdopodobnie adiustacja wydawcy, ale korekty Chopina nie można całkiem wykluczyć.
Źródła różnią się zapisem pauzy obejmującej 4. i 5. ósemkę taktu – A ma pauzę ćwierćnutową (w t. 1, a także 3 i 5), Wf ósemkową (błąd), Wn i Wa dwie pauzy ósemkowe. Notacja użya przez Chopina jest zgodna z jego dążeniem do ekonomii i intuicyjności zapisu, w którym jednemu uderzeniu odpowiada jedna nuta, a jednemu odstępowi między nutami – jedna pauza. Zapis nie ma tu bezpośredniego wpływu na wykonanie, toteż w podanych wariantach nie uwzględniamy opisanych różnic, a w tekście głównym podajemy notację A.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach
zagadnienia: Adiustacje Wa, Błędy Wf, Adiustacje Wn
notacja: Wysokość