mUltimate Chopin

op. 38, Ballada F-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy Wf

t. 68

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Łuki w A (→Wf,Wa)

Bez łuków w KG (→Wn)
..

W KG (→Wn) i Wf pominieto łuki pr.r. Tak jak w poprzednich taktach są to z pewnością błędy.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Błędy KG

t. 69

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Klinik i kropka w A, prawdopodobne odczytanie

Kropki staccato w A (możliwe odczytanie→Wa)

Bez znaków w KG (→Wn) i Wf
..

Na początku taktu nad akordem pr.r. A ma znak przypominający klinik. Znak jest jednak umieszczony na tyle wysoko, że nie można wykluczyć, że jest to przypadkowy odprysk atramentu (por. podobny, nieco większy znak 2 linijki wyżej, nad t. 64). Znak uwzględniono tylko w Wa (jako kropkę staccato).
W KG (→Wn) i Wf przeoczono ponadto niewątpliwą kropkę staccato w partii l.r.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Kliniki , Błędy KG

t. 69-70

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Łuk w A i Wf2 (→Wf3)

Bez łuku w Wf1

Łuk w KG (→Wn) i Wa
..
W Wf1 przeoczono łuk w l.r., co zostało poprawione w Wf2 (→Wf3).
W KG (→Wn) i Wa łuk jest przeciągnięty do pierwszej ósemki w takcie następnym. Kopistę i sztycharza Wa mógł zmylić nieskreślony ślad pierwotnej wersji znaku .

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy Wf , Błędy wynikające z poprawek , Niedokładności Wa , Autentyczne korekty Wf , Niedokładności KG

t. 69

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

W Wf1 przeniesienie oktawowe zapisane jest od początku t. 69. Jest to niewątpliwy błąd, skorygowany – zapewne przez Chopina – w Wf2 (→Wf3).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Autentyczne korekty Wf

t. 69

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Akord w A (→Wa,KG→Wn)

Oktawa w Wf
..

Oktawa w Wf jest zapewne następstwem przeoczenia sztycharza Wf1, choć brak uzupełnienia wewnętrznej nuty w późniejszych korektach może dziwić. Zarówno w Wf2, jak i w Wf3 dokonywano  bowiem poprawek w tym takcie i na tej pięciolinii – w Wf2 skorygowano przenośnik oktawowy, a w Wf3 dodano bemole obniżające e2(3) na es2(3) i a3 na as3. Mimo to błąd jest zdaniem redakcji najbardziej prawdopodobnym wytłumaczeniem braku wewnętrznej nuty w tej oktawie, a sankcjonujące go uzupełnienia w Wf3 stanowią mocny argument za przynajmniej częściową nieautentycznością zmian wprowadzanych w tym wydaniu.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Adiustacje Wn , Adiustacje Wf