mUltimate Chopin

op. 38, Ballada F-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy wynikające z poprawek

t. 127

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Ćwierćnuta g1 w A (→Wf,Wa)

Ósemka g1 w KG (→Wn)
..

Tak jak w analogicznym t. 102, rytm w górnym głosie pr.r. ma w źródłach dwie wersje. W tekście głównym prezentujemy skorygowaną przez Chopina wersję KG (→Wn). Tym razem poprawka jest niedokładna – Chopin dopisał chorągiewkę ósemkową przy g1, ale zapomniał o pauzie, przez co takt liczy w górnym głosie tylko 5 ósemek. Oczywisty błąd poprawiono w Wn.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy wynikające z poprawek , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty KG

t. 132

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

e1 w A (→Wf1,Wa,KG→Wn)

es1 w Wf2 (→Wf3)
..

Także w tym takcie w tekście głównym podajemy niebudzącą wątpliwości wersję A (→Wa,KG→Wn), mimo że korygując Wf2 (→Wf3), Chopin dodał  obniżający e1 na es1. Wersję tę trzeba uznać za autentyczną, ale niekoniecznie za ostateczną – kompozytor, nie widząc w tej linijce dalszego ciągu, mógł usłyszeć tu postęp harmoniczny analogiczny do występującego w t. 101 i 126, a więc we wcześniejszej fazie rozwoju frazy.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy wynikające z poprawek , Autentyczne korekty Wf

t. 151

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Bez znaku w A (→Wa,KG→Wn1)

w Wf i Wn2 (→Wn3)
..

Brak znaku dynamicznego w A (→Wa,KG→Wn1) może być skutkiem rozproszenia uwagi (lub braku miejsca) w związku z poprawką. W Wf oraz Wn2 (→Wn3) dodano , zapewne przez analogię do t. 141, 143, 147 i 149.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy wynikające z poprawek , Autentyczne korekty Wf , Adiustacje Wf

t. 173

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

W KG (→Wn) Chopin dopisał kasowniki ostrzegawcze przy h2 w pr.r. i h w l.r. Dodanie dwóch znaków wyklucza praktycznie możliwość pomyłki – nie chodziło więc ani o przywrócenie d2 w pr.r., ani o ostrzegawczy  przed g1 w l.r. Przypuszczalnie kompozytor zapomniał, że  przykluczowy już nie obowiązuje. W tekście głównym znaki te pomijamy, dodajemy natomiast ostrzegawczy  przed g1.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy wynikające z poprawek , Autentyczne korekty Wf

t. 184

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Bez łuku w A (→Wf,Wa)

Łuk w KG (→Wn)
..

Łuk w KG (→Wn) został niemal na pewno dopisany przez Chopina – por. analogiczny t. 180, w którym odpowiedni łuk występuje we wszystkich źródłach. Powodem pominięcia łuku w A były zapewne poprawki, które zmusiły Chopina do zapisania większej części tego taktu na dodatkowej pięciolinii.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy wynikające z poprawek , Autentyczne korekty KG