Wa3 - Poprawiony nakład [Wa2]


Wydawca: Wessel & Co.
Data: 1835-1836
Tytuł: Douze Grandes Etudes || No. XI
Dedykacja: ses amis J. Liszt et Ferd. Hiller

W pierwszym wydaniu angielskim całe opus 10 jest podzielone na dwa zeszyty po sześć Etiud, a prezentowany egzemplarz należy do najwcześniejszego znanego nakładu drugiego zeszytu. Mimo to przydzielamy mu symbol Wa3, gdyż na podstawie porównania ze źródłami pierwszego zeszytu można podejrzewać istnienie dwóch wcześniejszych nakładów, które oznaczamy [Wa1] i [Wa2] (patrz Etiuda C nr 7).

Wa3 odtworzono tekst Wf1, w którym poprawiono wiele błędów (m.in. wszystkie wymienione w charakterystyce Wf1) i niedokładności, np.: dodano arpeggia w t. 9 i 46, znaki pedalizacji w t. 25, 53 i 54, uzupełniono znaki chromatyczne, np.  przed ges w t. 18,  przed e3 w t. 49, ale też usunięto błędny  w t. 31. Najpoważniejsze dowolne ingerencje to zmiany d1 na cis1 w t. 25f1 na fes1 w t. 30.

W pewnych sytuacjach nie jest pewne, czy różnica między Wf a Wa jest wynikiem błędu czy adiustacji, np. przesunięcie  w t. 4 i 12, a także 50.

Zgodnie z informacją na stronie tytułowej – "zredagowa­ne z dodatkowym palcowaniem przez jego [Chopina] ucznia, I. Fontanę" – trzy Cho­pi­nowskie cyfry w t. 9 obudowano w Wa3 kilkudziesięcioma dalszymi w t. 1-3, 33, 37 i 45.

Wa3 było wielokrotnie wznawiane z różnymi okładkami – patrz Etiuda C nr 7.

Oryginał w: Royal Academy of Music, Londyn
Sygnatura: 4 Chopin 10 (2)