mUltimate Chopin

WN 17, Polonez B-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Rytm
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

Rytm

t. 17-18

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Zapis rytmiczny KJ, interpretacja

!!!   jak transkrypcja, tylko na 3. mierze septyma rozdzielona na głosy: f trochę w prawo z laseczką do góry

WF

!!!   jak KJ transkrypcja tylko bez drugiej ligi (tej do następnego taktu)

Wp

!!!   TGTU
..

Notacja KJ odzwierciedla niedokładną, roboczą pisownię [AI]. Zapis WF jest formalnie poprawny, ale brak przetrzymania drugiego f można wobec wersji pozostałych źródeł uważać za przeoczenie (a być może adiustację – por. t. 44-45). W tekście głównym podajemy uprecyzyjnioną pisownię [A] (→Wp).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy wydań Fontany

t. 18

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Jeden głos w KJ i WF

!!!   miniat: 3. miara tylko dolna 5-linia. Tu cały akord jako ósemka; wiązanie obu ósemek w dół

Dwa głosy w Wp

!!!   TGTU
..

W tekście głównym podajemy precyzyjniejszą notację Wp.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

t. 20

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Bez półnuty w KJ i WF

!!!   miniat: 4 ósemki, tylko l.r. Tu pusta klisza

Półnuta w Wp

!!!   TGTU
..

Przetrzymanie ręką podstawy basowej (tzw. legato harmoniczne), chwyt często stosowany przez Chopina, oznaczone jest tylko w Wp.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

t. 21-22

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Notacja KJ

!!!   miniat:5 grup, tylko l.r. Tu po dwie ćwierćnuty w 1. i 2. grupie t. 21 i w 1. grupie t. 22. Dwie pozostałe tylko pierwsza nuta przedłużona. Bez łuków. Tu na kliszy pierwsza nuta t. 21 es, a w red  to co transkrypcja, tylko pierwsza nuta f.

WnF

!!!!   to co WfF. Ponadto * odsyłacza pod f (1. szesnastko-ćwierćnuta), a u dołu strony uwaga [według wzoru z mojego cdr'a], linijka dotycząca t. 21 na wysokości 3. linijki od góry (pod linijką o t. 19)

WfF

!!!!   przedłużenia jak w KJ + druga nuta drugiej grupy w t. 22.

Wp

!!!   TGTU
..

Źródła różnią się w szczegółach zapisu "legata harmonicznego". We wcześniejszej wersji drugie szesnastki grup przedłużone są do wartości ćwierćnuty, z wyjątkiem ostatniej grupy t. 21, w której odpowiedniego predłużenia nie ma wcale (patrz też uwaga do t. 22). W późniejszej wersji Wp wszystkie te nuty mają wartość ósemek z kropką. Można się zastanawiać, czy Chopin zmienił tu wykonanie (drugie nuty każdej grupy miały we wcześniejszej wersji nieznacznie zachodzić na następną harmonię), czy tylko uprecyzyjnił notację, od początku mając na myśli takie samo wykonanie (pierwotny zapis byłby zatem prostszy, ale niedokładny).

W WnF brak przedłużeń w 1. grupie t. 21, co jest oczywistym błędem (por. analogiczny t. 48, w którym odpowiednie przedłużenia są oznaczone).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy wydań Fontany

t. 22

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Ćwierćnuta w KJ i WF

!!!   miniat : a2 i as2 (w miniaturze Wp z pauzą); tylko górna 5-linia, bez kropek i łuków. Tu a2 jako ćwierćnuta

Ósemka i pauza w Wp

!!!   TGTU
..

Chromatyczny, jednorodny postęp synkop wersji KJ i WF został w Wp rozdzielony na dwa motywy, zgodnie z przebiegiem napięć harmonicznych.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach