mUltimate Chopin

(op. 4), Sonata c-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Określenia słowne
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

Określenia słowne

t. 1

Utwór: (op. 4), Sonata c-moll, cz. I

Pełna dedykacja A

! miniat: wycinek z dedykacją.                      EZTU + EZnieU

Bez dedykacji w Wn (→Wf,Wa,Ww)

Dedykacja proponowana przez redakcję

EZTU
..

W tekście głównym podajemy tylko początek rozbudowanej autentycznej dedykacji:

"à Mr Joseph Elsner
professeur à l'Université Royale de Varsovie
membre de la société philomatique de Varsovie
Chevalier de l'ordre de St Stanislas etc etc."

Pomijamy dodatkowe informacje o stanowisku, funkcji i odznaczeniu jej adresata, co jest zgodne z praktyką stosowaną przez Chopina w innych utworach, w których wymieniał jedynie tytuł i nazwisko, ewentualnie poprzedzone imieniem. Nie jest jasne, dlaczego w wydaniach pominięto dedykację – być może uznano, że po śmierci Chopina i po ponad 20 latach od powstania Sonaty jest już nieaktualna.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Dedykacje

t. 4

Utwór: (op. 4), Sonata c-moll, cz. I

 w Wn (→Wf,Wa,Ww)

! miniat: wycinek 3 akordy, tylko dolna 5-linia (z omawianymi znakami).                 Tu bez kliszy 

 proponowane przez redakcję

EZTU
..

Porównanie z analogicznymi t. 8, 182 i 186 wskazuje na bardzo prawdopodobną pomyłkę Chopina, który zapomniał wpisać literę 'z' w 3. znaku . Z tego względu w tekście głównym proponujemy jej dodanie.

kategoria redakcyjna: Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Niedokładności A

t. 4

Utwór: (op. 4), Sonata c-moll, cz. I

Bez oznaczenia w A (→Wn→Wf,Wa1,Ww)

! miniat: wycinek 2. połowa taktu, tylko dolna 5-linia z dynamiką.                    Tu bez kliszy 

 w Wa2

EZnieU2
..

Dodanie przez adiustatora Wa2 wskazówki kasu­jącej formalnie obowiązujące  jest uzasadnione, gdyż  jest tu najprawdopodobniej pomyłkowe – patrz poprzednia uwaga. Zdaniem redakcji, nale­ży tu przypuszczalnie nawiązać do dynamiki po­czątku pierwszej frazy Sonaty, czyli . Wskazów­ka dodana w Wa2 jest rozwiązaniem kompromi­so­wym i nie należy do typowych Chopinowskich wskazówek dynamicznych – pośre­dni poziom dynamiczny między  a  kompozytor oznaczał z reguły jako m.v. (mezza voce).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa

t. 90

Utwór: (op. 4), Sonata c-moll, cz. I

 w A

! miniat: wycinek pół taktu, tylko górna 5-linia.              TGTU

 w Wn (→Wf,Wa,Ww)

samo f (bez z)
..

Nie jest pewne, czy  występujące w wydaniach zamiast  wpisanego w A to efekt adiustacji czy pomyłki. Motywem ewentualnej zmiany oznaczenia mogła być chęć wskazania dynamiki dla rozpoczynającego się tu przetworzenia.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , fz – f

t. 155

Utwór: (op. 4), Sonata c-moll, cz. I

  w A, możliwa interpretacja

 w Wn (→Wf,Wa,Ww)

EZTU
..

Odczytane dosłownie, oznaczenia dynamiczne A wydają się sprzeczne –  wpisane jest już pod 2. ćwierćnutą taktu, tak iż nie ma do czego odnieść wskazówki . W transkrypcji merytorycznej A (wersja "redakcja")  odnosimy więc do półnuty l.r., co można uznać za sugestię niezależnej dynamiki partii obu rąk w następnych taktach.
Jednak za najbardziej przekonujące źródłowo i muzycznie redakcja uważa następujące wyja­śnienie pisowni A –  stanowi wersję pierwotną, pozostawioną przez nieuwagę po dodaniu póź­niejszych oznaczeń  i . Wynikającą stąd wersję, zgodną z tekstem Wn (→Wf,Wa,Ww), podajemy w tekście głównym.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Poprawki A , Błędy wynikające z poprawek , Adiustacje Wn