|
Pełna dedykacja A ! miniat: wycinek z dedykacją. EZTU + EZnieU |
|
|
||
|
Dedykacja proponowana przez redakcję EZTU |
W tekście głównym podajemy tylko początek rozbudowanej autentycznej dedykacji:
"à Mr Joseph Elsner
professeur à l'Université Royale de Varsovie
membre de la société philomatique de Varsovie
Chevalier de l'ordre de St Stanislas etc etc."
Pomijamy dodatkowe informacje o stanowisku, funkcji i odznaczeniu jej adresata, co jest zgodne z praktyką stosowaną przez Chopina w innych utworach, w których wymieniał jedynie tytuł i nazwisko, ewentualnie poprzedzone imieniem. Nie jest jasne, dlaczego w wydaniach pominięto dedykację – być może uznano, że po śmierci Chopina i po ponad 20 latach od powstania Sonaty jest już nieaktualna.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne
zagadnienia: Dedykacje
notacja: Określenia słowne