mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niejasne widełki A

t. 4

Utwór: op. 25 nr 1, Etiuda As-dur

Bez znaków w KDP i Wa

!!!   miniat: ten takt, tylko górna 5-linia, zwężone dowolną metodą, znaki wg klisz.    Tu pusto

Akcent i  w AI

 w A

 w Wn1

  w Wf i Wn1a (→Wn2)

 w Wn3
..

W tekście głównym podajemy parę widełek  , będącą wynikiem Chopinowskiej korekty Wn1a (→Wn2); identyczne oznaczenia ma również Wf. Chopin powrócił tym samym – w zmodyfikowanej formie – do pierwotnej idei zapisanej w AI. Skrócony znak Wn1 to próba interpretacji niezbyt jasnego zapisu A; ponowną próbę podjęto następnie w Wn3, ignorując autentyczną korektę Wn1a.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wn , Niejasne widełki A

t. 10

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

 i espressivo w A

Wn

Wf

Wa

Propozycja redakcji wzorowana na A
..

Widełki  w A mają wprawdzie górne ramię dłuższe niż dolne, jednak początek znaku wiąże się wyraźnie z 2. ósemką taktu. W Wn widełki dopasowano do wiązania, co z nieznacznymi niedokładnościami odtworzono w Wf i Wa.

Określenie espressivo umieszczamy nad górną pięciolinią, by nie kolidowało ze znakiem .

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niejasne widełki A

t. 10

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

 A, dolne ramię

Wn (→Wf→Wa)
..

Określenie początku znaku  w A nastręcza trudności – jego górne ramię jest wyraźnie dłuższe niż dolne. W Wn za miarodajne uznano górne ramię, sięgające początku 2. połowy taktu; jest to zgodne z ogólną tendencją interpretowania znaków w tym wydaniu. Widełki tej długości odtworzono z nieznacznymi niedokładnościami także w Wf i Wa. Zdaniem redakcji początki obu znaków  w tym takcie mają w intencji Chopina podkreślać najwyższe nuty melodii (por. poprzednią uwagę). 

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niejasne widełki A

t. 10-11

Utwór: op. 25 nr 1, Etiuda As-dur

Bez znaku w KDP i AI

!!!   miniat: 3 grupy t. 11, tylko górna 5-linia;   Tu pusta klisza 

 w A

!!!     od połowy ostatniej grupy w t. 10, prawy koniec = TGTU 

 w Wn i Wf

!!!    od początku t. 11 do des2, 15 . nuty (2 nuty dalej niż TGTU)

 w Wa

!!!     jak Wf, ale o 6 nut dalej prawy koniec

 proponowane przez redakcję
..

Widełki  są w A zapisane niedokładnie – na prawym końcu mają ramiona różnej długości, przez co w Wn sięgają aż do połowy 3. grupy szesnastek. Także początek znaku, przypadający na końcówkę t. 10, wydaje się być wpisany zbyt wcześnie, na co wskazuje zarówno sprzeczny z nimi znak  dodany w t. 10 w korekcie Wn2, jak i widełki Wf i Wa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niejasne widełki A , Niedokładności A

t. 14

Utwór: op. 29, Impromptu As-dur

A, Wf

Wa

Wn
..

Źródła różnią się zakresem widełek dynamicznych. Notacja A nie jest jednoznaczna ‒ dolne ramię jest wyraźnie krótsze. Półtaktowe widełki Wn są wyraźnie dłuższe niż w A, na którym to wydanie było oparte. Jest to typowy przykład maniery dopasowywania znaków do jednostek metrycznych. 

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Zakresy widełek dynamicznych , Niejasne widełki A