mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wa

t. 59-63

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

c w KG (→Wn) i Wf1 (→Wf2)

!!!   miniat: pół taktu 59, tylko dolna 5-linia, bez pedału.      Tu c zamaist es na początku taktu.

es w Wf3 (→Wf4), Wa i WfSz
..

Nuta c występująca na początku t. 59 i 63 w KG (→Wn) i Wf1 (→Wf2) to pierwotna wersja podstawy basowej w tych taktach. Chopin zmienił je na es w korekcie Wf3 (→Wf4), w podkładzie do Wa i w WfSz. W odpowiednim takcie repryzy (t. 187) kwinta jako podstawa akordu występuje zgodnie we wszystkich źródłach.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wa , Dopiski WfSz

t. 60

Utwór: op. 25 nr 4, Etiuda a-moll

E w A

!!!   miniat: 3. i 4. ósemka, tylko dolna 5-linia, bez pedału.     Tu bas E

C w KF (→Wn), Wf i Wa

!!!     TGTU
..

Zapisana w A jako 3. ósemka taktu nuta E została przez Chopina zmieniona na C w pozostałych dwóch rękopisach edycyjnych i w korekcie Wf. Podobnej zmiany, pozwalającej uniknąć oktaw równoległych pomiędzy skrajnymi głosami, dokonał Chopin w Etiudzie As op. 25 nr 1, t. 21.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wa , Autentyczne korekty KF

t. 61

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Bez kropki w KG (→Wn) i Wf

!!!   miniat: nic.             Tu pusta klisza 

Kropka staccato w Wa
..

Kropka staccato nad 1. oktawą została najprawdopodobniej dodana przez Chopina w podkładzie do Wa. Zdaniem redakcji celem tego uzupełnienia mogła być swoista korekta zbyt wcześnie rozpoczętego łuku – patrz uwaga powyżej. Dlatego wybierając proponowaną przez redakcję, alternatywną wersję łuku można nie uwzględniać tej kropki.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wa

t. 61-62

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Bez oznaczeń w KG (→Wn) i Wf

 i  w Wa1

 i  w Wa2

Wariantowa propozycja redakcji z 

Wariantowa propozycja redakcji z 
..

Kontrastujące oznaczenia dynamiczne dodane w Wa mogą pochodzić od Chopina, istnieją jednak przesłanki, by podejrzewać także możliwość adiustacji, dopowiadającej autentyczne crescendo. Z tego względu w tekście głównym ich nie uwzględniamy, proponujemy jednak alternatywne rozwiązania wariantowe.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Autentyczne korekty Wa

t. 68

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

..

Wf1 (→Wf2) ma jako ostatnią ćwierćnutę akord Des-Ges-des. Ten oczywisty błąd poprawiono w Wf3 (→Wf4,Wf5) i Wa, a także w WfSz. O pomyłkowym skopiowaniu w tym takcie dolnej pięciolinii z poprzedniego taktu świadczy także nieuzasadnione powtórzenie pedalizacji.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Błędy Wf , Autentyczne korekty Wf , Autentyczne korekty Wa , Dopiski WfSz