mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Pominięcie korekty analogicznego miejsca

t. 52

Utwór: op. 26 nr 1, Polonez cis-moll

Bez łuku w A (→Wf→Wn1,Wa1)

Łuk w Wn2 (→Wn3→Wn4→Wn5), Wa2 oraz dopisany w WfD
..

A nie ma łuku łączącego oba as1 na początku tego taktu. Chopin uzupełnił ten brak w WfD oraz w analogicznym t. 84 w korekcie Wf1. Pozostawienie tego taktu bez poprawki należy uznać za niedopatrzenie Chopina. Ligaturę dodali również adiustatorzy Wn2 (→Wn3→Wn4→Wn5) oraz Wa2, zapewne porównując oba takty.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Adiustacje Wa , Dopiski WfD , Pominięcie korekty analogicznego miejsca

t. 53

Utwór: op. 26 nr 1, Polonez cis-moll

Bez łuku w A (→Wf→Wn1,Wa1)

Łuk w Wn2 (→Wn3→Wn4→Wn5) i Wa2

Propozycja redakcji

TGTU
..

Proponujemy uzupełnienie w l.r. tego charakterystycznego dla kadencji polonezowej łuku. Niewykluczone, że Chopin przeoczył tu jego uzupełnienie, gdyż znajduje się on w analogicznym t. 85 – najprawdopodobniej dopisany przez Chopina w korekcie Wf1. Łuk dodano w Wn2 (→Wn3→Wn4→Wn5) i Wa2, zapewne w wyniku porównania z wspomnianym t. 85.

kategoria redakcyjna: Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Pominięcie korekty analogicznego miejsca

t. 61-62

Utwór: op. 24 nr 4, Mazurek b-moll

Łuki w A (→Wn→Wf→Wa)

Alternatywna propozycja redakcji
..

A (→Wn→Wf→Wa) ma w tym takcie dwa łuki. We wszystkich dalszych, analogicznych miejscach (łącznie siedmiu) łuk biegnący od 1. nuty taktu kończy się dopiero w następnym takcie. Niewykluczone więc, że łukowanie w t. 61  to wersja pierwotna, pozostawiona bez zmiany wskutek nieuwagi Chopina.

kategoria redakcyjna: Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Pominięcie korekty analogicznego miejsca

t. 63

Utwór: op. 63 nr 1, Mazurek H-dur

dis w AI i Wn

koor przez t. 33 AI.              Tu bez kliszy 

dis w AI i Wn

koor przez t. 33 U.              EZTU

d w Wf (→Wa)

koor przez t. 33 U.              Tu bez kliszy 

d według Wf (→Wa)

koor przez t. 33 AI.              EZnieU2
..

Podobnie jak w t. 58-60 i 62, Chopin niemal na pewno zapomniał tu o  podwyższającym d na dis w ostatniej ósemce, tak iż brzmi ona d. Tutaj jednak nie skorygował tego błędu w Wf2 (→Wa), tak iż  dodał tylko adiustator Wn. W tekście głównym podajemy wersję z dis, potwierdzoną przez AI.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Adiustacje Wn , Pominięcie korekty analogicznego miejsca

t. 66-67

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. III

Bez przetrzymania e1 w Wf (→Wn,Wa)

!!!   miniat: 2. miara 66 + 1. ósemka 67, tylko dolna 5-linia.

Przetrzymanie e1 proponowane przez redakcję

TGTU = w nawiasie kropka i łuk 
..

W tekście głównym proponujemy przedłużenie ósemki e1 w t. 66 do następnego taktu, jak to Chopin oznaczył – prawdopodobnie w ostatniej fazie korekt – w analogicznych t. 294-295. Biorąc pod uwagę, że ten tak nieznaczny detal akompaniamentu pojawia się w sumie dwa razy w odstępie kilku minut, uważamy niedopatrzenie za bardziej prawdopodobną przyczynę rozbieżności w zapisie analogicznych taktów niż intencja zróżnicowania tych miejsc.

kategoria redakcyjna: Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Pominięcie korekty analogicznego miejsca