mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje WL

t. 7

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

cis3 powtórzone w A1, KJ i KK (→KB)

!!!   miniat: wycinek, dwa cis3, tylko górna 5-linia.                    TGTU = puste

cis3 przetrzymane w WL

EZnieU = łuk przetrzymujący
..

Przetrzymanie cis3 to niewątpliwa dowolność Kolberga lub Szulca.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje WL

t. 11

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Zapis jednogłosowy w A1, KJ, KK i KB

Zapis dwugłosowy w WL
..

Wydzielenie głosu tenorowego to niewątpliwa dowolność wprowadzona w WL. Zdaniem redakcji, o jej autorstwo można podejrzewać Kolberga, który dodał zbliżone, krótkie motywy w środkowej części Lenta (t. 35-36 i 39-40).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Kolberga , Adiustacje WL

t. 15

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Bez znaku w A1 i KB

!!!   miniat: wycinek, 3 ostatnie triole, tylko górna 5-linia.            Tu bez kliszy 

 w KJ i KK

EZnieU

 w WL

EZnieU2

 proponowane przez redakcję
..

Zgodność KJ i KK pozwala wierzyć, że widełki  pod przedostatnią triolą odtwarzają pisownię [A2]. Mimo to w tekście głównym przedłużamy nieco ten znak, wzorując się na analogicznym t. 48 – diminuendo w tym kontekście w naturalny sposób doprowadza do nuty kończącej biegnik, a zapis autografu mógł być niedokładny. Ideę tę w pełni zrealizowano w WL, zapewne również po porównaniu z t. 48.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Zakresy widełek dynamicznych , Adiustacje Bałakiriewa , Adiustacje WL

t. 21-24

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

..

W KJ i KK nie ma ani jednego z sześciu potrzebnych kasowników obniżających dis2(1) na d2(1), co jest wymownym przykładem pominięcia znaków aktualnej tonacji. Jest to o tyle dziwne, że w A1 pierwsze dwa kasowniki w pr.r. są wpisane. KB i WL mają poprawny tekst. 

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Adiustacje Bałakiriewa , Adiustacje WL

t. 22

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Bez znaku w A1

!!!   miniat: Corel, pół taktu, tylko górna 5-linia. UWAGA!!! Wszystkie Corelowe miniatury wersji pr.r. A1 robić w rytmie A1, a pozostałe w rytmie A2 (tam gdzie są różnice)                 Tu bez kliszy 

Akcent długi w KJ

Krótki akcent w KK

EZnieU

 w KB i WL

EZnieU
..

Wyraźny akcent w KK pozwala uznać dłuższy znak w KJ za akcent długi, który podajemy w tekście głównym. W KB i WL znak odtworzono jako krótkie widełki diminuendo. Por. t. 26.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Akcenty długie , Adiustacje WL