mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje WL

t. 48

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

6+5 nut w A1 i WL

 

5+6 nut w KJ i KK

6+5 nut w KB
..

W A1 Chopin powtórzył tu rytm analogicznego t. 15. Jest to niewątpliwie pierwotna wersja, o czym dodatkowo świadczy pozostawienie niepoprawionej ortografii chromatycznej (cisis3 zamiast d3 – por. uwagę do t. 15). W zamyśle Chopina odmiana rytmiczna wersji [A2] (→KJ,KK) łączyła się zapewne z subtelnym zróżnicowaniem charakteru tej figury, która na początku omawianego taktu wydaje się mieć bardziej deklamacyjny charakter. Zastanawiające jest, w jaki sposób pierwotny rytm trafił do KB i WL, skoro ani Bałakiriew, ani Kolberg, ani Szulc nie mieli dostępu do A1. Zdaniem redakcji w obu źródłach dokonano dowolnej zmiany na podstawie porównania z t. 15, w którym zapisany rytm tworzy gładkie, naturalne accelerando opadającego pochodu. W WL zmianę wprowadzono zresztą dopiero w druku, czego dowodzi rozplanowanie nut odpowiadające rytmowi KJ i KK. 

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Zmiany linii głównej , Adiustacje Bałakiriewa , Adiustacje WL

t. 56

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Bez znaków w A1

!!!   miniat: wycinek, ten takt, tylko górna 5-linia.               Tu bez kliszy 

  w KJ i KB

TGTU

 i akcent w KK

EZnieU

 w WL

EZTU tylko 1. połowa taktu
..

Akcent pod przednutką w KK uważamy za niedokładny zapis widełek . Tak też zinterpretował ten znak Bałakiriew w KB. Nietłumaczący się muzycznie znak pominięto w WL.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Bałakiriewa , Niedokładności KK , Adiustacje WL

t. 56

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

fis w A1, KJ i KK (→KB)

!!!   miniat: wycinek 2. połowa taktu, tylko dolna 5-linia.                            TGTU

gis w WL

ostatnia ósemka
..

Wersja WL to przypuszczalnie adiustacja Kolberga. Nie można też wykluczyć pomyłki (np. sztycharza) ze względu na podobieństwo akompaniamentu w t. 55-56 i 51-52.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje WL

t. 57-60

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Szesnastki i ósemki w A1, KJ i KK

Ósemki w KB

Szesnastki w WL
..

W tekście głównym podajemy wiązania czterech biegników według zgodnej notacji A1 i [A2] (→KJ,KK) – szesnastki w t. 57-58 i ósemki w t. 59-60. W pozostałych źródłach dowolnie ujednolicono zapis – KB ma wszędzie ósemki, a WL szesnastki.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Bałakiriewa , Adiustacje WL

t. 57

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

..

A1 ma tylko . W [A2] (→KJ,KK) Chopin oznaczył tę figurę analogicznie do następnych taktów –  . Poszczególne źródła różnią się zakresem tych znaków – patrz poprzednia uwaga.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Zakresy widełek dynamicznych , Adiustacje Bałakiriewa , Adiustacje WL