Zagadnienia : Adiustacje WL

t. 1

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

 w A1, IJ i KK (→KB)

!!!   miniat: wycinek, początek, tylko górna 5-linia.                TGTU

Bez wskazówki w KJ

 w WL

zamiast pp

..

 w A1 to jedno z trzech tylko określeń słownych w t. 1-20 (wraz z con forza w t. 15 i  w t. 18). Znacznie mniej jest również innych znaków dynamicznych – patrz t. 6-7.
Brak wskazówki w KJ to przeoczenie – określenie znajduje się w KK i IJ, opartych na [A2], tak jak KJ w WL to dowolna zmiana Kolberga lub wydawcy. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy KJ , Adiustacje WL

t. 1-4

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Powtórzone e1 w A1KJ i KK

!!!   miniat: wycinek, ostatnia ósemka t. 1 i 1. akord t. 2, tylko górna 5-linia.                     tr = EZTU tylko 1-2 (e1-fisis1 na początku t. 2);           red = EZTU. 

dis1 w KB

EZnieU2 = dis1-fisis1 x 2

Przetrzymane e1 w WL

jak EZnieU ( z łukami dla e1)

..

Wersja KBdis1 jako środkową nutą pierwszego akordu w t. 2 i 4 jest przypuszczalnie skutkiem zbyt niskiego położenia tej nuty w KK. Natomiast wersja WL z przetrzymanym e1 to najprawdopodobniej dowolna zmiana, wprowadzona przez Kolberga w podkładzie do tego wydania.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Bałakiriewa , Adiustacje WL

t. 1

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Bez określenia w A1

Lento con gran espressione w KJ, KK (→KB) i WL

..

W mającym roboczy charakter A1 Chopin nie określił jeszcze tempa ani klimatu utworu.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje WL

t. 5-6

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Łuk A1, odczyt dosłowny

!!!   miniat: wycinek, te takty, tylko górna 5-linia.                   EZnieU

Łuk KJ, odczyt dosłowny

EZnieU1

Łuk w KK (→KB)

EZTU

Bez łuku w WL

..

W tekście głównym podajemy niebudzący wątpliwości graficznych ani muzycznych łuk KK (→KB). Zdaniem redakcji, można go uważać także za interpretację prawdopodobnie niedokładnych łuków A1 i KJ. Łukowanie A1 w ogóle ma raczej szkicowy charakter – niedbale pisane i na ogół krótkie łuki pojawiają się jedynie sporadycznie.
Brak łuku w WL nie wydaje się być przeoczeniem, gdyż w wydaniu tym w zasadzie nie ma łuków artykulacyjno-frazowych – łuki niezwiązane z grupami nieregularnymi występują tylko w t. 44 (dowolny) i 47 (autentyczny). Można w związku z tym podejrzewać jakieś generalne niedopatrzenie redakcyjne.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładne łuki A , Niedokładności KJ , Adiustacje WL

t. 6

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Bez określenia w A1 i KB

!!!   miniat: wycinek, t. 6 i początek 7, tylko dolna 5-linia.                       Tu kreska taktowa EZTU

lega. w KJ

EZnieU (z kreską taktową przerwaną)

leg. w KK

EZnieU1

legg. w WL

EZnieU2

legato proponowane przez redakcję

EZTU

..

Pod koniec t. 6 oba źródła oparte na [A2] – KJKK – przekazują skrót określenia, który biorąc pod uwagę kontekst, rozszyfrowujemy jako legato. (IJ ma agit., co jest niewątpliwie błędem, ale potwierdza, że Chopinowski wpis w [A2] był prawdopodobnie niewyraźny.) W WL nie­sto­sowany na ogół skrót leg. zastąpiono przez legg., co jest z pewnością błędne. W tekście głównym wskazówkę, odnoszącą się do nieobjętych łukami figur akompaniamentu, przenosimy na początek taktu, gdzie pierwsze takie figury się pojawiają. 

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje WL