mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności KJ

t. 23-24

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Łuk KJ

!!!   miniat : górna 5-linia; t. 23 i pięć ósemek t. 24. Tu łuk od 1. ósemki do b2 (2. 16-ka na 3. mierze)

Łuki WF

!!!   jak w źródle (oba takty!, bez 6. ósemki t. 24), łuczek przednutek!

Łuki Wp

!!!  TGTU
..

Każde ze źródeł ma w tych taktach inne łukowanie. Odczytany dosłownie, łuk KJ jest muzycznie mało przekonujący, trudno jednak stwierdzić, jaki mógł być zamysł kompozytora w [AI]. Niewykluczone, że właściwą interpretację stanowi pierwszy łuk WF.
W tekście głównym podajemy pochodzące zapewne z [A] łuki Wp.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności KJ

t. 23

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

Arpeggio w KJ i WF

!!!   miniat: ten akord, tylko dolna 5-linia. Na kliszy 2 arpeggia = TGTU

Bez znaku w Wp

!!!   na kliszy arpeggio tylko przed drugim akordem
..

W Wp nie ma arpeggia przed tym akordem, co w tym kontekście jest z pewnością przeoczeniem. W KJ oba znaki arpeggia w tym takcie umieszczone są po akordach. Wydaje się to być jedną z licznych niezręczności graficznych popełnionych przez kopistkę (dotyczy to także t. 50, który nie jest w KJ wypisany).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Błędy Wp , Niedokładności KJ

t. 26

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Bez znaku w A1

!!!   miniat: pół taktu, Corel, tylko górna 5-linia.                 Tu bez kliszy 

Akcent długi w KJ, możliwe odczytanie

EZnieU

Akcent długi w KK

EZTU

 w KB

EZnieU3

 w WL

EZnieU1
..

Znaki w KJ i KK wyglądają jak akcenty długie, choć ten w KJ wpisany jest o ósemkę dalej. Po porównaniu z podobnym t. 22 za dokładniejszy uznajemy znak KK. Wersje KB i WL nie mogą być autentyczne, jednak widełki diminuendo w WL stanowią jedną z możliwych interpretacji rękopisów.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Akcenty długie , Niedokładności KJ , Adiustacje Bałakiriewa

t. 31

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

..

Przed górną nutą oktawy na 6. ósemce taktu w KJ nie ma . Jest to oczywista niedokładność notacji.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności KJ

t. 32-34

Utwór: WN 17, Polonez B-dur

..

W KJ pominięto bemole obniżające g1 na ges1 na 3. mierze t. 32-33 oraz G na Ges (w l.r.) w t. 34.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności KJ