mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Notacja
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

t. 182

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Bez oznaczeń w źródłach

Pedalizacja proponowana przez redakcję
..

Pominięcie pedalizacji w A mogło być skutkiem ubocznym dokonywanych w partii l.r. poprawek – Chopin wpisał tu, zapewne omyłkowo, rozłożony akord Es-dur, jak w t. 181. Przy czym w 1. połowie taktu wystarczyły poprawki na napisanym tekście, a w drugiej, prawdopodobnie wskutek kolejnej pomyłki, kompozytor musiał przepisać całą figurę na nowo na pięciolinii poniżej. Błąd mógł zostać zauważony właśnie przy dopisywaniu pedalizacji, a po ukończeniu poprawek, Chopin wrócił do jej wpisywania od następnej linii.

W tekście głównym proponujemy uzupełnienie oznaczeń na wzór poprzednich taktów.

kategoria redakcyjna: Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Błędy wynikające z poprawek

t. 182

Utwór: op. 2, Wariacje, całość

2 ósemki es1 w ApI, interpretacja kontekstowa

2 ósemki es1 w ApI w t. 182', interpretacja kontekstowa

EZnieU3 bez sf

Szesnastka, trzydzie­stodwójka i ósemka es1 w ApI, alterna­ty­wna wersja t. 182', inter­pre­tacja kontekstowa

EZnieU4 (miniatura Corel i klisza) bez sf

Ćwierćnuta es1 w A (→Wn→Wa,WfSB)

EZnieU bez sf

Ćwierćnuta i trzydzie­stodwójka es1 w Wf, interpretacja kontekstowa

Uzupełniona wersja Wf proponowana przez redakcję

EZTU bez sf
..

W tekście głównym podajemy wersję z powtó­rze­niem es1 na końcu taktu, wprowadzoną niemal na pewno przez Chopina w korekcie Wf. Dodaje­my przy tym kropkę przedłużającą szesnastkę a1, gdyż niemająca uzasadnienia muzycznego ani pianistycznego różnica wartości pomiędzy składnikami kwarty a1-d2 może być skutkiem niedokładnie przeprowadzonej korekty.
W Wn1 (→Wa) do uderzanej w połowie taktu ćwierćnuty es1 dodano kropkę przedłużającą. Niewątpliwy błąd poprawiono w Wn2 (→Wn3,WfSB), ale nie w Wf.
W ApI, w t. 182' (drugi zapis tego taktu) wpisane są 2 wersje – podstawowa, zapisana wyraźnym, normalnej wielkości pismem, oraz alternatywna, w szkicowej postaci nałożona na poprzednią.
Kilka autentycznych wersji tego miejsca pokazuje, że Chopin dwukrotnie zmienił decyzję w kwestii powtórzenia es1 w 2. połowie taktu – w ApI (wszystkie wersje) na 4. ósemce taktu, w A bez powtórzenia, w Wf na końcu taktu.
W podanych wariantach uwzględniliśmy także różnicę wartości dwóch ostatnich uderzeń pr.r. – szesnastki w ApI (wersja t. 182), rytm punktowany w pozostałych wersjach.
Podobnie w t. 198.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn , Zmiany akompaniamentu , Autentyczne korekty Wf

t. 182

Utwór: op. 2, Wariacje, całość

 w ApI, późniejsza wersja

EZnieU2 tr i przednutki

Bez ozdobnika w ApI (zapis pierwotny) i A (→Wn→Wf,Wa,WfSB)

Tu bez kliszy 
..

W ApI znak  i przednutki oznaczające końcówkę trylu były za pierwszym razem (t. 182) najprawdopodobniej dopisane później. Drugi zapis (t. 182' – patrz t. 176-180) jest trudniejszy do interpretacji, wydaje się jednak, że znak  był tam wpisany, ale w warstwie najpóźniejszych, szkicowych dopisków Chopin z niego zrezygnował. Ponieważ w wersji ostatecznej Chopin tego ornamentu nie uwzględnił, stanowi to przykład wahania kompozytora, zakończonego powrotem do wersji pierwotnej. Por. poprzedni takt.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Wahania Chopina

t. 182

Utwór: op. 2, Wariacje, całość

..

ApI ma na końcu taktu 2 szesnastki w pierwszym zapisie (t. 182), a rytm punktowany, zgodny z wersjami pozostałych źródeł, w drugim (t. 182'). Odpowiednie warianty uwzględnione są w uwadze poniżej.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Zmiany linii głównej , Rytm punktowany lub równy

t. 182

Utwór: op. 2, Wariacje, całość

Rytm ApI i A (→Wn→Wf,Wa,WfSB)

EZTU = 1. połowa taktu pr.r.

Rytm ApI w t. 182', wersja podstawowa

EZnieU3

Rytm ApI w t. 182', wersja alternatywna

! miniat: Corel.                       EZnieU4
..

Drugi zapis tego taktu w ApI (t. 182') zawiera najprawdopodobniej dwie wersje. Pierwszą, zapisaną normalnym, wyraźnym pismem, uważamy za podstawową. Różni się ona od wersji ostatecznej tylko obecnością szesnastek zamiast rytmu punktowanego na 2. ósemce taktu. Zapis ten Chopin uzupełnił następnie szkicem wersji o znacznie wzbogaconym rytmie, której możliwą interpretację prezentujemy jako wersję alternatywną. Jak widać, przygotowując Wariacje do druku, Chopin nie wykorzystał tego pomysłu, podobne figury możemy jednak odnaleźć w t. 180, 192 i 196 wersji ostatecznej.
Patrz też uwaga dotycząca 2. połowy taktu.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Rytm punktowany lub równy