|
2 ósemki es1 w ApI, interpretacja kontekstowa |
|
|
2 ósemki es1 w ApI w t. 182', interpretacja kontekstowa EZnieU3 bez sf |
|
|
Szesnastka, trzydziestodwójka i ósemka es1 w ApI, alternatywna wersja t. 182', interpretacja kontekstowa EZnieU4 (miniatura Corel i klisza) bez sf |
|
|
Ćwierćnuta es1 w A (→Wn→Wa,WfSB) EZnieU bez sf |
|
|
Ćwierćnuta i trzydziestodwójka es1 w Wf, interpretacja kontekstowa |
|
|
Uzupełniona wersja Wf proponowana przez redakcję EZTU bez sf |
W tekście głównym podajemy wersję z powtórzeniem es1 na końcu taktu, wprowadzoną niemal na pewno przez Chopina w korekcie Wf. Dodajemy przy tym kropkę przedłużającą szesnastkę a1, gdyż niemająca uzasadnienia muzycznego ani pianistycznego różnica wartości pomiędzy składnikami kwarty a1-d2 może być skutkiem niedokładnie przeprowadzonej korekty.
W Wn1 (→Wa) do uderzanej w połowie taktu ćwierćnuty es1 dodano kropkę przedłużającą. Niewątpliwy błąd poprawiono w Wn2 (→Wn3,WfSB), ale nie w Wf.
W ApI, w t. 182' (drugi zapis tego taktu) wpisane są 2 wersje – podstawowa, zapisana wyraźnym, normalnej wielkości pismem, oraz alternatywna, w szkicowej postaci nałożona na poprzednią.
Kilka autentycznych wersji tego miejsca pokazuje, że Chopin dwukrotnie zmienił decyzję w kwestii powtórzenia es1 w 2. połowie taktu – w ApI (wszystkie wersje) na 4. ósemce taktu, w A bez powtórzenia, w Wf na końcu taktu.
W podanych wariantach uwzględniliśmy także różnicę wartości dwóch ostatnich uderzeń pr.r. – szesnastki w ApI (wersja t. 182), rytm punktowany w pozostałych wersjach.
Podobnie w t. 198.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne
zagadnienia: Błędy Wn, Adiustacje Wn, Zmiany akompaniamentu, Autentyczne korekty Wf
notacja: Rytm