Issues : Inaccuracies in FE
b. 148
|
composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt I
..
In the main text we place the asterisk preserving the visible in A relations between particular elements of notation – , the rest in the L.H. and the roulade in the R.H. In GE (→FE) the sign was printed just after the chord in the L.H., still before the roulade (GE) or at its beginning (FE). It is hard to say whether it is only an inaccuracy or whether it was assumed that if it is to appear before the rest, whose value in the part of the R.H. is filled with small quavers of the roulade, it has to be placed before them. The astonishing compliance between EE and A, to which the English editor did not have access, also requires an explanation. According to us, it is a result of an extremely dense notation – having no possibility of reproducing the notation of FE, since the sign would fall already over the end of the sign, the engraver moved it slightly so that taking pedal made sense. category imprint: Interpretations within context; Differences between sources issues: EE revisions , Inaccuracies in GE , Inaccuracies in FE |
|||||||||||||
b. 174
|
composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt I
..
In A (→GE1→FE) there is no before F1. The sign was added in EE, whereas in GE2 sharps were added before both notes of the octave. category imprint: Interpretations within context; Differences between sources issues: EE revisions , Accidentals in different octaves , Inaccuracies in GE , Inaccuracies in FE , GE revisions , Inaccuracies in A |
|||||||||||||
b. 176-177
|
composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt I
..
Although the slur in bar 176 is not continued in bar 177 (on a new page of A), the continuation is suggested so clearly that in GE it was led to the first quaver in bar 177. However, this undoubtedly correct version was not reproduced in FE (→EE), which is either a mistake of the engraver of FE or a proof of a correction of the slur in GE1 in the last phase of proofreading. category imprint: Interpretations within context; Differences between sources issues: Inaccuracies in FE , Inaccurate slurs in A |
|||||||||||||
b. 185
|
composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt I
..
In the main text we give the notation of A, the only authentic according to us. The versions of editions are a sequence of cumulative mistakes, inaccuracies, misinterpretations and arbitrary changes:
category imprint: Differences between sources issues: Long accents , EE revisions , Inaccuracies in FE , Errors in GE , GE revisions , EE inaccuracies , Partial corrections |
|||||||||||||
b. 203-204
|
composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt I
..
The absence of the slur (slurs?) separating the solo bassoon phrase in A seems to be Chopin's inadvertence. GE1 has a slur in the 2nd half of bar 204, in which one can see the Chopin proofreading. However, certain arguments show that the addition should be subject to caution – it can be an attempt at an interpretation of the tie of e1, which was not printed in GE1 (it was taken so in GE2, by removing the slur in the 2nd half of the bar and adding a tie). In FE (→EE) the beginning of the slur adopted from GE1 was printed a crotchet too early, which, theoretically, could also come from Chopin, particularly that the fragment of the melody embraced with the slur is to be performed by the R.H., and the slur separates this part from the bottom stave in a certain way (the original layout does not suggest such a division between the hands, since the entire phrase is written on the bottom stave). As the authenticity of the version of the editions is uncertain, in the main text we suggest slurs written in the bassoon part in Morch, close to the authentic phrasing of the motif that was used here (e.g. in bars 41-42). category imprint: Differences between sources; Editorial revisions issues: Inaccuracies in FE , GE revisions , Authentic corrections of FE , Authentic corrections of GE |