mUltimate Chopin

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 343

composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt III

e2 in A (→GE→FE1→EE)

e2 in FE2
..

In the main text we include the  raising e2 to e2, added by Chopin in the last phase of proofreading of FE2.

category imprint: Differences between sources; Corrections & alterations

issues: Authentic corrections of FE

b. 343

composition: Op. 11, Concerto in E minor, Mvt I

..

FE are devoid of staccato dots under the quavers, which must be regarded as a mistake in this context. The marks were added in GE and EE.

category imprint: Differences between sources; Editorial revisions

issues: EE revisions , Inaccuracies in FE , GE revisions

b. 343

composition: Op. 16, Rondo in E♭ major

Dashes to beginning of bar in FE (→EE)

Dashes to end of bar in GE
..

In GE, the dashes marking the range of crescendo are led to the end of bar. It is an arbitrary revision.

category imprint: Differences between sources

issues: GE revisions

b. 343

composition: Op. 2, Variations, complete

B-b quaver in small script in A & FE

B-b quaver in regular script in AsI & GE (→EE,FESB)

B-b quaver in small script & [m.s.] suggested by the editors
..

The version of GE (→EE,FESB) resulted from a mistake by the engraver of GE1, who did not notice that the B-b octave at the beginning of the bar is written in a smaller font, as belonging to the orchestral part. Chopin restored the correct notation in FE. In order to avoid a similar misunderstanding, in the main text we specify that the soloist is to perform the b2 quaver with the left hand to end the quaver sequence from the previous bar. (Hand crossing is not to be applied when performing the piece without accompaniment.)
The same in bar 359.

category imprint: Differences between sources

issues: Errors in GE , Authentic corrections of FE

b. 343-347

composition: Op. 2, Variations, complete

Short accents in AsI

 & short accents in A (→GE→FE,FESB)

 & vertical accents in EE
..

The version of AsI is the initial version of the markings, in this bar enhanced by Chopin, but in analogous bars used also in the published version. The change of accent type is a typical arbitrary decision of EE – a similar situation is to be found in bar 347.
In FESB the first  was placed too early, while the 3rd accent was overlooked. This is careless notation of the version of A (→GE→FE), which we do not consider an independent variant.

category imprint: Differences between sources

issues: EE revisions