mUltimate Chopin

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 178-182

composition: Op. 38, Ballade in F major

..

In the main text we add cautionary naturals before e2 in bars 178 and 179, and before e1 in bars 182. The accidental in bar 179 was also added in GE2 (→GE3). See also bar 183.

category imprint: Differences between sources; Editorial revisions

b. 178

composition: Op. 38, Ballade in F major

..

In A (→GC,FE1→FE2) there is no  raising f1 to f1 in bar 178 and f to f in bar 182. The accidentals were added in EE, GE and FE3.

category imprint: Editorial revisions

issues: EE revisions , Accidentals in different octaves , GE revisions , FE revisions , Inaccuracies in A , Errors repeated in FE

b. 178

composition: Op. 19, Bolero

Accent on d4-f4 in FE (→GE) & EE3

No mark in EE1 (→EE2)
..

The missing accent in EE1 (→EE2) is most probably an oversight of the engraver, rectified in EE3.

category imprint: Differences between sources

issues: EE revisions , EE inaccuracies

b. 178

composition: Op. 21, Concerto in F minor, Mvt I

..

FE (→EE1) has b as the 3rd semiquaver. Corrections of this mistake made in pencil are in FED and FEJ, the correct text was introduced also in EE2 (→EE3).

category imprint: Interpretations within context; Differences between sources

issues: Annotations in teaching copies , EE revisions , Errors in FE , Annotations in FED , Errors in EE , Annotations in FEJ

b. 178-179

composition: Op. 19, Bolero

Slur in FE (→EE)
 
..

In FE (→EE), the slur ends with the last note in bar 178. In the proofreading of GE it was extended – most probably by Chopin – to the 2nd semiquaver in the next bar.

category imprint: Differences between sources; Corrections & alterations

issues: Authentic corrections of GE