mUltimate Chopin

Text Compare Notes Sources Description
Select: 
Category
All
Graphic ambiguousness
Interpretations within context
Differences between sources
Editorial revisions
Corrections & alterations
Source & stylistic information
Notation
All
Pitch
Rhythm
Slurs
Articulation, Accents, Hairpins
Verbal indications
Pedalling
Fingering
Ornaments
Shorthand & other
Importance
All
Important
Main
Undo Clear

b. 124

composition: WN 29, Waltz in E minor

No marking in PE1 (→GE)

 in PE2 (→PE3→PE4)

 suggested by the editors
..

The  indication was added in PE2 (→PE3→PE4) probably as a correction of the oversight by the engraver of PE1 (→GE). According to us, however, it is more likely that the indication entered into [A] was , and not :

  • Chopin would use  only in exceptional cases,
  • publishers had problems with deciphering  as a less popular form of this indication (on a number of occasions, it was replaced with , while in the Variations in B, Op. 12 an uncommon zf abbreviation was used a few times).

category imprint: Differences between sources; Editorial revisions

issues: Errors in PE , Revisions in #PE

b. 124

composition: WN 29, Waltz in E minor

No marks in PE1 (→GE)

Wedges in PE2 (→PE3→PE4)
..

The wedges for the 1st crotchet were most probably overlooked by PE1 (→GE), which was rectified by adding them in PE2 (→PE3→PE4). Cf. the note on / below.

category imprint: Differences between sources

issues: Wedges , Errors in PE , Revisions in #PE

b. 124

composition: WN 29, Waltz in E minor

in PE

No markings in GE

[]  suggested by the editors
..

The version of GE and our main text are two alternative ways of correcting the wrong version of PE, in which it is only a  mark that is present in this bar, without the corresponding  mark.

category imprint: Editorial revisions

issues: GE revisions , Errors in PE

b. 124-126

composition: Op. 49, Fantaisie in F minor

Pedalling in A (→GE)

No markings in FE (→EE)
..

As in bars 116-118, pedal markings concerning these bars were most probably added to A after [FC] had been finished, which explains their absence in FE (→EE).

category imprint: Differences between sources; Corrections & alterations

b. 124

composition: (Op. 4), Sonata in C minor, Mvt I

f2-a2 in A & FE2

f2-a2 in GE (→FE1,EE,IE)
..

It is difficult to say what prompted the reviser of GE (→FE1,EE,IE) to add a  raising f2 to f2. Perhaps the missing  to the bottom note in the next third, which results in e2 when interpreted literally, confused the engraver or the reviser. The erroneous accidental was removed only by FE2, perhaps after comparing it with analogous bar 126, in which f2 is impossible due to f1 in the L.H. sequence of thirds.

category imprint: Differences between sources

issues: Errors in GE , GE revisions , FE revisions , Errors repeated in EE