Wa1 - Pierwsze wydanie angielskie


Wydawca: Wessel & Co.
Data: VI 1840
Numer wydawniczy: W & Co.No. 3549.
Tytuł: Sonate || Scherzo
Dedykacja: Brak

Wa1 oparte jest na egzemplarzu Wf2 z naniesieniami (korektą) Chopina, nosi też niewątpliwe ślady adiustacji wydawniczej (patrz I część Sonaty). Wśród wprowadzonych w Wa1 zmian względem Wf2 można wymienić:

  • dodanie łuków w t. 7-8, 50-54, 78-80, 81-87, 88-92 i analog., 120-123, 129-133, 145-146;
  • dodanie b2 w t. 40;
  • dodanie cresc. - - i akcentów w t. 45-49 i 233-237;
  • korektę pedalizacji w t. 55;
  • dodanie trzech  w t. 56-57 i 244-245;
  • poprawkę błędnego ges na b w t. 108;
  • dodanie akcentu długiego nad ces2 w t. 117;
  • zmianę  na  w t. 238.

Część uzupełnień, głównie znaków chromatycznych, pochodzi najprawdopodobniej od adiustatora, choć oczywiście dopisania niektórych z nich przez Chopina nie można wykluczyć, np.: krzyżyki lub kasowniki w t. 4, 24, 25, 29-30, 56, bemol w t. 183, kropki i akcenty w t. 21, 23 i 25, arpeggia w t. 22, łuki i kropki l.r. w t. 46-49. Przykładem dowolnej adiustacji jest dodanie  przed najprawdopodobniej błędną nutą w t. 130. Charakterystyczną manierą Wa1 jest zastępowanie niektórych akcentów poziomych pionowymi, np. w t. 261-265.

Mimo Chopinowskiej korekty i adiustacji nie wszystkie błędy i niedokładności Wa1 zostały usunięte, np. brak  w t. 200, a także wciąż znaczna liczba pominiętych znaków chromatycznych – patrz charakterystyka Wa2.

Oryginał w: British Library, Londyn
Sygnatura: h.472.f.(4.)