mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy Wn

t. 189

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Kropki, akcent i  w KG (interpretacja kontekstowa) i Wf (→Wa)

!!!   miniat: ten takt, tylko górna 5-linia, bez tempo pimo i bez nut z dolnej pięciolinii.             TGTU

Bez oznaczeń w KG (odczyt dosłowny→Wn)

Tu pusta klisza 
..

Brak w Wn oznaczeń artykulacyjnych i dynamicznych to skutek niezrozumienia skrótowego zapisu KG.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn

t. 200-202

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Dwa pedały w KG i Wn2

!!!   miniat: od 3 w t. 200 do 2 w t. 202, tylko dolna 5-linia.     EZnieU = TGTU bez nawiasów i bez zmiany pedału na 3 w t. 201

Jeden pedał w Wn1

Tu pusta klisza 

Trzy pedały w Wf

TGTU bez nawiasów

Trzy pedały w Wa

jak TGTU tylko ostatni Ped dopiero na 1 w t. 202 (tak żeby się zmieścił przed gwiazdką, EZnieU1)

Wariantowa propozycja redakcji
..

Pedalizacje Wn1 i Wa to zapewne niedokładne reprodukcje ich podkładów – odpowiednio KG i Wf. Dyskusja wersji tych ostatnich źródeł – patrz t. 13-14.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn , Niedokładności Wa

t. 239-242

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

..

Pedalizacja tych taktów zawiera w Wf i Wn1 błędy i niedokładności:

  • w Wf brak znaku  w t. 241 (wyraźny błąd);
  • w Wn1 brak znaków  w t. 239-240 i całej pedalizacji w t. 241-242 (i następnych).

Podajemy niebudzące zastrzeżeń oznaczenia KG oraz Wa i Wn2.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 242

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Bez krzyżyków w KG (→Wn) i Wf1 (→Wf2→Wa1)

!!!   miniat: ta co 54.           Tu pusta klisza 

Krzyżyki w Wf3 (→Wf4) i Wa2
..

Tak jak w t. 54, uwzględniamy w tekście głównym krzyżyki podwyższające przednutkę f1-f2 na fis1-fis2, dodane – najprawdopodobniej przez Chopina – w korekcie Wf3 (→Wf4). Zmianę wprowadzono także w Wa2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Błędy Wa , Błędy Wn , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Autentyczne korekty Wf , Błędy KG

t. 243-244

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. II

Bez  w KG i Wn2

!!!   miniat: ta co 55;             Tu tylko Ped na początku 243

 w t. 244 w Wf (→Wa)

wg miniatury

Bez pedalizacji w Wn1

Tu pusta klisza 

Alternatywna propozycja redakcji
..

W tekście głównym podajemy znak  na podstawie Wf (→Wa), gdyż są to jedyne źródła, w których gwiazdka w ogóle występuje (w Wn1 przeoczono także znak ). Alternatywna propozycja redakcji to gwiazdka [] w miejscu, w którym została dodana – prawdopodobnie przez Chopina w podkładzie do Wa – przy pierwszym wystąpieniu tego miejsca (t. 55-56).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn , Adiustacje Wf