Wf1 - Pierwsze wydanie francuskie


Wydawca: Maurice Schlesinger
Data: X 1837
Tytuł: Etudes || 4me Étude
Dedykacja: Madame la Comtesse d'Agoult

Wf1, opartym na A, na ogół wiernie odtworzono tekst podkładu. Wydanie było następnie korygowane przez Chopina, który wprowadził kilka zmian i uzupełnień:

Wf1 nie jest wolne od mniej lub bardziej oczywistych błędów, z których najważniejsze to błędna nuta w t. 13, przeoczone kliniki w t. 33-35 (nie uzupełniono także tych, które Chopin pominął w A w t. 25-26 i 38) oraz przejęte z A dość liczne niedokładności w notacji przygodnych znaków chromatycznych, np. brak bemoli w t. 21-26 czy 33 albo brak  przywracającego g1 w t. 46.

W pewnych przypadkach brak oznaczeń można tłumaczyć niedokładnością sztycharza lub korektą Chopina, np. legato w t. 9 i 11 czy   w t. 35-38.

Oryginał w: Bibliothèque Nationale de France, Paryż
Sygnatura: Rés. F. 1580