mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Umiejscowienie oznaczeń

t. 29-30

Utwór: op. 25 nr 6, Etiuda gis-moll

Krótszy łuk KF (→Wn1)

!!!   miniat: to co pod łukiem TGTU, mocno ścieśnione, tylko dolna 5-linia, bez pedału.        Tu łuk do ostatniej ósemki t. 29 (pusto w t. 30)

Dłuższy łuk w Wf i Wn2 (→Wn3)

!!!     TGTU

Dwa łuki w Wa

!!!    t. 29 jak w war 11 + to co przed pauzą w t. 30
..

Brak dokończenia łuku w KF (→Wn1) jest prawdopodobnie przeoczeniem kopisty – w KF t. 29 znajduje się na końcu linii. Podzielony łuk Wa może jednak oznaczać, że także w podkładzie do tego wydania łukowanie było niejasne. W tekście głównym podajemy niebudzący wątpliwości łuk Wf (tak jak w poprzedniej, analogicznej frazie, umiejscowienie łuku pod nutami jest z pewnością dowolnością sztycharza).
 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Umiejscowienie oznaczeń , Adiustacje Wn , Adiustacje Wf , Błędy KF

t. 30

Utwór: op. 24 nr 3, Mazurek As-dur

..

AI nie ma w tym miejscu , które Chopin zapisał w późniejszym A (→Wn→Wf→Wa). Znak w A znajduje się nad pr.r., co wydaje się tu nie mieć żadnego specjalnego znaczenia. Umieszczamy go – idąc za pierwszymi wydaniami – standardowo pomiędzy pięcioliniami.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Umiejscowienie oznaczeń

t. 35

Utwór: op. 29, Impromptu As-dur

..

W Wf określenie sostenuto umieszczono pomiędzy pięcioliniami.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Umiejscowienie oznaczeń

t. 35-36

Utwór: op. 26 nr 2, Polonez es-moll

Bez łuku w A

miniatura: przełom t. 35-36 (po jednej ósemce, tylko dolna 5-linia),            Tu pusta klisza 

Łuk przetrzymujący F w Wf (→Wa,Wn1)

zamiast motywicznego

Łuk e-f w Wn2 (→Wn3→Wn4)

TGTU (łuk t. 35 -36)
..

Łuk pod nutami F na przejściu taktów, dodany przez Chopina w korekcie Wf (→Wn1,Wa), wydaje się oznaczać przetrzymanie tej nuty. Porównanie z notacją tego motywu dwa takty wcześniej wskazuje jednak, że najprawdopodobniej Chopin miał na myśli łuk motywiczny, który sztycharz samowolnie przeniósł na stronę główek nutowych (był to częsty, rutynowy zabieg porządkujący notację; w przypadku dwudźwięków lub akordów mógł jednak zmieniać sens znaku, tak jak w tym przypadku). W późniejszych Wn łuk przeniesiono wyżej, zapewne w wyniku porównania z analogiczną sytuacją w t. 33-34. Podobnie w t. 139-140.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Umiejscowienie oznaczeń , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf

t. 36-38

Utwór: op. 24 nr 3, Mazurek As-dur

Bez pedalizacji w AI

w A, odczyt dosłowny

w A, interpretacja kontekstowa

 w Wn1 (→Wf)

w Wa

 w Wn2
..

Gwiazdki są w A wpisane na końcu tych taktów, choć znak w t. 37 odczytany dosłownie wypada pod 3. ćwierćnutą. W Wn1 (→Wf) wszystkie trzy znaki umieszczono pod 3. ćwierćnutą. W Wa zapis Wf w t. 37-38 odtworzono niedokładnie, niewątpliwie ze względu na trudności graficzne (pedalizację ostatniej linii, od t. 37, umieszczono pomiędzy pięcioliniami). W Wn2 starano się prawdopodobnie odtworzyć notację A, jednak efekt zmian w t. 36, a zwłaszcza w t. 38 jest niejasny.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Niedokładności Wn , Umiejscowienie oznaczeń , Niedokładności Wa