mUltimate Chopin

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Obce dodatki w rękopisach

t. 22-30

Utwór: op. 30 nr 2, Mazurek h-moll

..

W tekście głównym dodajemy kasowniki ostrzegawcze przed h1 w t. 22 i 30. Adiustator Wn1 dopisał je także w KF; wprowadzono je następnie do tego wydania.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wn , Obce dodatki w rękopisach

t. 23

Utwór: op. 28 nr 12, Preludium gis-moll

..

Dopisany w KF najprawdopodobniej ołówkiem  obniżający cis2 na c2 jest późniejszym dodatkiem H. Scholtza. Trzeba podkreślić, że przeoczenie tego  przez Chopina jest bardzo mało prawdopo­dob­ne – tego rodzaju pominięcie znaku definiu­jącego dźwięk nowo wprowadzanej tonacji jest w muzyce Chopina czymś absolutnie wyjątkowym, a tym bardziej w omawianym miejscu, w którym Chopin zadbał o precyzyjną notację, sygnalizując ostrzegawczym krzyżykiem powrót gis1 po kilku taktach obowiązywania g1. Scholtz wprowadził wersję z c2 – całkowicie dowolną – w redagowa­nym przez siebie wydaniu Preludiów (Peters, Lipsk 1879), spopularyzowały ją także inne późniejsze wydania zbiorowe, m.in. redagowane przez ucznia Chopina, Karola Mikulego (Kistner, Lipsk 1879) i kilka dwudziestowiecznych urteks­tów (!). Powodem mogła być chęć uniknięcia ukośnego brzmienia cis2 w t. 23 z c1 w t. 24, jednak zdaniem redakcji, nie uzasadnia to do­statecznie takiej ingerencji w zapis Chopinowski. Patrz też uwaga w następnym takcie.

kategoria redakcyjna: Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Obce dodatki w rękopisach

t. 23-25

Utwór: op. 30 nr 4, Mazurek cis-moll

..

W KF widać dopisane ołówkiem ostrzegawcze kasowniki przed ćwierćnutami a1 w t. 23, 25 i 27. Znaki dodał adiustator Wn i jest to jedyne wydanie, które je podaje. Uwzględniamy je w tekście głównym.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wn , Obce dodatki w rękopisach

t. 31-39

Utwór: op. 30 nr 3, Mazurek Des-dur

..

W KF wpisane są kredką znaki ostrzegawcze przed ostatnią ósemką w t. 31, 35 i 39 ( c2 i  des2). Są to dopiski adiustatora Wn1, uwzględnione w tym wydaniu. Kasownik w t. 31 ma również Wa, a wszystkie 3 znaki podajemy w tekście głównym.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wn , Obce dodatki w rękopisach

t. 33

Utwór: op. 28 nr 17, Preludium As-dur

..

W KF (→Wn1) pominięto beleczkę tremola w skrótowym zapisie powtarzanych ósemek, przez co akord l.r. uderzany jest tam tylko raz, na początku taktu. Błąd ten poprawiono w Wn2 (→Wn3). Widoczna w kopii beleczka – najprawdopodobniej dopisana ołówkiem – to późniejszy dodatek H. Scholtza.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Obce dodatki w rękopisach , Błędy KF