mUltimate Chopin

op. 23, Ballada g-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy Wf

t. 63

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

d2 w A i Wf2, Wn i Wa

TGTU 6. ósemka

b1 w Wf1

zamiast d2
..

Nuta b1 w Wf1 to z pewnością pomyłka sztycharza, poprawiona – prawdopodobnie przez Chopina – w Wf2. Poprawna wersja w Wn i Wa może oznaczać, że także podkłady do tych wydań zawierały Chopinowskie poprawki, nie jest to jednak pewne, gdyż tego rodzaju błąd mógł wykryć adiustator dzięki bardzo regularnej budowie pasaży tego odcinka.

W A pomiędzy ósemkami f1 a d2 widać skreśloną jeszcze jedną nutę, najprawdopodobniej b1. Odstępy między nutami w całej tej grupie sugerują, że nie została ona zastąpiona nutą d2, lecz usunięta z pierwotnej wersji pasażu, w której przypuszczalnie nie było 2. ósemki, d1: .

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Poprawki A , Błąd tercjowy , Adiustacje Wn , Skreślenia A , Autentyczne korekty Wf , Zmiany linii głównej

t. 65-67

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

..

Jedynie Wn ma poprawnie zapisaną pauzę pr.r. w 2. połowie t. 65. A i Wa mają tylko pauzę półnutową (bez kropki), a w Wf nie ma w ogóle tej pauzy. W 1. połowie t. 67 A (→Wf→Wa) również mają tylko pauzę półnutową, co sugeruje, że traktowano ją – analogicznie do pauzy całonutowej – jako wypełniającą pół taktu.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Adiustacje Wn , Niedokładności Wa , Niedokładności A

t. 69

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

es1 przetrzymane w A, Wa3 i Wn4

TGTU = łuk i kropka przedłużająca

es1 powtórzone w Wf (→Wn1→Wn2→Wn3,Wa1→Wa2)

TGTU tylko kropka przedłużająca
..

Brak łuku przetrzymującego półnutę es1 w Wf i większości Wn i Wa to niemal na pewno następstwo przeoczenia sztycharza Wf1. Dowodzi tego brak w Wf również kropki przedłużającej tę nutę, co nie mogło być wynikiem korekty (kropkę, bez której rytm tego taktu jest niekompletny, dodano w Wn i Wa). Łuk dodano w Wa3 i Wn4, zapewne pod wpływem analogii z t. 77.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Adiustacje Wn

t. 76

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

Arpeggio w A

TGTU = arpeggio

 w Wf (→Wn,Wa)

przed c1, zamiast arpeggia
..

Sens znaku wpisanego w A przed kwartą c1-f1 nie jest całkiem oczywisty, nie wydaje się jednak, by był to  (niczym tu nieuzasadniony), jak go odczytano w Wf (→Wn,Wa). Zdaniem redakcji, jest to znak arpeggia i tak interpretujemy go w tekście głównym.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf

t. 77

Utwór: op. 23, Ballada g-moll

..

Wf ma błędnie zapisany rytm partii pr.r. – przetrzymana ćwierćnuta es1 i punktowana ćwierćnuta es2 umieszczone są nad 3. i 4. ćwierćnutą l.r., a ponadto usunięto kropkę przedłużającą półnutę es1 (widoczne są ślady jej usuwania). Najprawdopodobniej więc adiustator (sztycharz?), zmylony błędnym rozplanowaniem nut, dopasował do niego wartości rytmiczne 1. połowy taktu. Pozostałe źródła mają poprawny tekst.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Adiustacje Wn , Adiustacje Wf