KF - Kopia Fontany


Data: (VIII⇒) 1839
Tytuł: Vingt-quatre Préludes
Dedykacja: Monsieur Camille Pleyel

Kopia A sporządzona przez Juliana Fontanę (zaginiona, znana z fotokopii) jako podkład dla pierwszego wydania niemieckiego. Kopista odtworzył tekst A na ogół wiernie, w tym Preludium popełnił jednak bardzo poważny błąd, pomijając t. 78-79 (ważniejsze usterki KF w całym op. 28 – patrz Preludium C nr 1). Chopin nie korygował KF.

Tak jak w kilku innych sytuacjach (w Preludiach G nr 3, D nr 5, As nr 17), Fontana skorzystał ze skrótu pisowni tam, gdzie Chopin wypisał tekst in extenso, oznaczając t. 9-10 jako powtórzenie t. 1-2.

Oprócz wspomnianego przeoczenia taktów w zakończeniu utworu, w KF znajdujemy szereg pozmienianych lub pominiętych łuków, np. w  t. 4-9, 28, 31-37, 61-64,

W kilku miejscach Fontana dodał znaki pominięte przez Chopina, np. kasowniki w t. 29-32. Dodał również – wbrew A – kropki staccato akordom l.r. w t. 53-56 (być może przez pomyłkę).

Widoczny w t. 23  obniżający cis2 na c2 został wpisany przez wieloletniego właściciela rękopisu, Hermanna Scholtza (inne jego dopiski – patrz Preludium C nr 1). Podobnie krzyżyki przed ostatnią ósemką w t. 30.

Oryginał w: Biblioteka Narodowego Instytutu Fryderyka Chopina, Warszawa
Sygnatura: F. 503