Zagadnienia : Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych
|
t. 4-5
|
Utwór: op. 28 nr 4, Preludium e-moll
..
Niezbyt czytelny, zwłaszcza w t. 4, ołówkowy dopisek w WfS to najprawdopodobniej oznaczające palcowanie, pisane z boku dwie cyfry 3. kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfS |
|||||||
|
t. 11-19
|
Utwór: op. 28 nr 4, Preludium e-moll
..
Zarówno w t. 11, jak i 19 przednutki w A (→Wf→Wa) są nieprzekreślone, a w KF (→Wn) – przekreślone. Jest to niedokładność często popełniana przez Fontanę-kopistę, w tym wypadku niemal na pewno sprzeczna z intencją Chopina. Chopinowskie wpisy w WfD utożsamiają bowiem przednutkę i ćwierćnutę z dwiema ósemkami, co można uważać za jedną z możliwości wykonania tych motywów. Redakcja zaleca nieco krótszą przednutkę, co można zapisać jako kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Informacje źródłowe i stylistyczne zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfD , Przednutki nieprzekreślone , Adiustacje Fontany |
|||||||
|
t. 12
|
Utwór: op. 28 nr 4, Preludium e-moll
..
W trzech z czterech egzemplarzy lekcyjnych znajdujemy jednobrzmiące Chopinowskie dopiski, wskazujące zamianę palców na nucie c1 (z pierwszego na drugi). Wpis w WfD jest przy tym najwyraźniejszy, a ten w WfJ – najtrudniejszy do odczytania. kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfD , Dopiski WfS , Dopiski WfJ |
|||||||
|
t. 12
|
Utwór: op. 28 nr 4, Preludium e-moll
..
Niezbyt czytelny ołówkowy dopisek w WfS oznacza najprawdopodobniej palcowanie – są tam dwa znaki, z których pierwszy jest niemal na pewno cyfrą '3', co każe upatrywać cyfry także w drugim, który odczytujemy tym samym jako '5'. Podobnie zlokalizowany wpis w WfJ, zdaniem redakcji nie oznacza jednak palcowania, lecz wariant w postaci przednutki fis1. kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Dopiski WfS |
|||||||
|
t. 12
|
Utwór: op. 28 nr 4, Preludium e-moll
..
Wpis w WfJ jest jako całość trudny do interpretacji. Część zapisana na pięciolinii tworzy dość wyraźną, drobną, przekreśloną ósemkę fis1 lub g1. Kontekst przemawia zdecydowanie za fis1 – powtórzenie nuty w formie przednutki, poprzedzającej większy interwał w górę (najczęściej oktawę), spotykamy niejednokrotnie w utworach Chopina, por. np. Polonez Es op. 22, t. 56, Bolero a op. 19, t. 160 czy Scherzo b op. 31, t. 302. Przednutka w takim kontekście na ogół ułatwia wykonanie, umożliwiając zmianę palca, w omawianym miejscu Preludium z 3 na 1 lub 2. Wersję z przednutką można traktować jako wariant równorzędny w stosunku do tekstu głównego. Jeśli chodzi o znaki dopisane pod pięciolinią, to można w nich widzieć np. ukośny krzyż (często spotykany w egzemplarzach lekcyjnych), mocno pochylone kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Autentyczne zmiany i warianty po publikacji , Dopiski WfJ |
. Warianty wynikające z powyższych różnic zapisu podajemy w uwagach do t. 
, ewentualnie jedynkę (1. palec na dopisanej przednutce) i łuk. Ta ostatnia interpretacja wydaje się nam najbardziej prawdopodobna, toteż włączamy ją do transkrypcji tekstu