A
Tekst główny
As - Autograf szkicowy
A - Autograf
KF - Kopia Fontany
KGS - Kopia George Sand
Wf - Wydanie francuskie
Wf1 - Pierwsze wydanie francuskie
Wf2 - Poprawiony nakład Wf1
WfD - Egzemplarz Dubois
WfJ - Egzemplarz Jędrzejewicz
WfS - Egzemplarz Stirling
WfSz - Egzemplarz Szczerbatow
Wn - Wydanie niemieckie
Wn1 - Pierwsze wydanie niemieckie
Wn2 - Zrewidowany nakład Wn1
Wn3 - Poprawiony nakład Wn2
Wa - Wydanie angielskie
Wa1 - Pierwsze wydanie angielskie
Wa1a - Poprawiony nakład Wa1
Wa2 - Zadiustowany nakład Wa1a
porównaj
  t. 11-19

Zarówno w t. 11, jak i 19 przednutki w A (→WfWa) są nieprzekreślone, a w KF (→Wn) – przekreślone. Chopin nie zawsze rozróżniał oba rodzaje przednutek – jest wiele sytuacji, w których kontekst wskazuje na użycie krótkiej przednutki, mimo zapisu bez przekreślenia, np. Preludium D nr 5, t. 39 czy w Mazurku g op. 24 nr 1, t. 41. W Preludium jednak istnieją przesłanki, by sądzić, że Chopin nie miał na myśli krótkiej przednutki:

  • pochodzące od Chopina wpisy w WfD, z których ten w t. 19 niewątpliwie oznacza, że przednutce należy nadać wartość zwykłej ósemki (wpis w t. 11 jest trudniejszy do interpretacji, ale zdaniem redakcji również wskazuje na takie właśnie wykonanie – można w nim widzieć wiązanie ósemkowe i akcent);
  • dwie ósemki występują w analogicznych miejscach – w t. 10 i 18 – w As.

Z drugiej strony zapis z użyciem przednutki daje pewną swobodę w realizacji rytmicznej tego motywu. Można bowiem przypuszczać, że interwencja lekcyjna Chopina w WfD miała na celu korektę zbyt krótkiego wykonania przednutki, najprawdopodobniej tak, jak by była przekreślona – szybko, lekko i w sposób antycypowany (zbiór egzemplarzy lekcyjnych pani Dubois obfituje w znaki synchronizacji korygujące ich antycypowane wykonanie). Biorąc to pod uwagę, redakcja zaleca łagodny, lecz nierówny podział ćwierćnuty – .

Warianty wynikające z powyższych różnic zapisu podajemy w uwagach do t. 10-11 i 18-19.

Porównaj to miejsce w źródłach »

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych, Dopiski WfD, Przednutki nieprzekreślone, Adiustacje Fontany

notacja: Ozdobniki

Przejdź do tekstu nutowego

.