|
!!! miniat: wycinek odpowiedni. EZTU |
|
EZnieU2 |
|
Bez znaku w Wf1 |
|
EZnieU1 |
|
EZnieU |
|
KGS |
Określenie zakresu widełek 
nie jest oczywiste. Chopin w A wpisywał ten znak dwukrotnie, najpierw pomiędzy pięcioliniami, następnie nad górną pięciolinią i za każdym razem korygował jeszcze zakres znaku. Poprawka pierwotnej wersji (pomiędzy pięcioliniami) dowodzi, że rozpoczęcie przed kończącą t. 10 ósemką e1 kompozytor uznał za przedwczesne i odpowiednio poprawił zakres znaku. Ponieważ nawet po poprawce widełki zlewały się z ósemkami cis1 partii l.r., a także zahaczały o górną pięciolinię (nie mówiąc już o przecinającym je łuku l.r.), znak został w całości skreślony i zastąpiony nowym, położonym nad łukiem na górnej pięciolinii. Pierwsza próba wpisania znaku w nowym miejscu skończyła się jednak niepowodzeniem z powodu braku atramentu, a dopisany następnie grubą kreską znak można uważać za uzupełnienie tej niedokończonej próby lub jej zastąpienie. Wpływa to na odczytanie momentu zakończenia znaku – zdaniem redakcji, słuszna jest druga interpretacja, w której znak kończy się na szesnastce fis1, natomiast w KF (→Wn) wzięto pod uwagę obie linie, doprowadzając znak do półnuty fis1, a w Wf2 nawet jeszcze dalej (w Wf1 widełki przeoczono).
Także początek widełek został odtworzony niedokładnie – zarówno KF, jak i Wf2 rozpoczynają dopiero w t. 11. Tymczasem ostateczny znak w A rozpoczyna się jeszcze w t. 10, w zasadzie tak jak opisana wyżej, poprawiona wersja pierwotnych widełek pomiędzy pięcioliniami (nieco późniejsze rozpoczęcie nowego znaku miało najprawdopodobniej na celu uniknięcie zetknięcia z łukiem).
Opisane poprawki dowodzą, że Chopin łączył z partią pr.r., a porównanie z t. 15-16 sugeruje, że w obu miejscach punktem wyjścia dla crescenda miała być ósemka e1, rozpoczynająca motyw wznoszącej sekundy (odpowiednio e1-fis1 i e1-f1). Znaki miały więc podkreślać te motywy i uwypuklić wyrazowy aspekt różnicy między wielką a małą sekundą.
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne
zagadnienia: Błędy Wf, Zakresy widełek dynamicznych, Poprawki A, Skreślenia A, Adiustacje Wf, Niedokładności KF
notacja: Artykulacja, akcenty, widełki
Powrót do adnotacji