mUltimate Chopin

WN 37, Lento con gran espressione

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Wysokość
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

Wysokość

t. 31

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

..

Ślady  widoczne w partii l.r. w A1 na początku taktu pokazują, że Chopin zaczął tu pisać d, ale szybko się zreflektował i napisał cisis.

kategoria redakcyjna: Informacje źródłowe i stylistyczne

zagadnienia: Poprawki A , Korekty enharmonii

t. 31

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

..

W tekście głównym i transkrypcji merytorycznej A1 dodajemy  ostrzegawczy przed h. Znak dodano także w WL.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje WL

t. 32

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

dis2 w A1

!!!   miniat: wycinek, pół taktu, tylko górna 5-linia.                       EZnieU

cis2 w KJ, KK (→KB) i WL
..

Wersja A1 z dis2 to prawdopodobnie pomyłka Chopina. Wskazuje na to zarówno porównanie z melodią cytowanej tu pieśni „Życzenie”, jak i wersja [A2] (→KJ,KK), w których pierwsze dwie nuty taktu tworzą interwał septymy (być może Chopin usłyszał już oktawowy skok z następnego taktu).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy A

t. 32

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

..

W KK nie ma  podwyższającego fis1 na fisis1. Tej oczywistej pomyłki nie powtórzono w KB, poprawny tekst maja też pozostałe źródła.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Bałakiriewa , Błędy KK

t. 35-41

Utwór: WN 37, Lento con gran espressione

Bez zapisu na górnej pięciolinii w A1, KJ i KB

!!!   miniat: od 2. miary 35 do 1. miary 37, obie pięciolinie, Corel, bez dynamiki.                       Tu bez kliszy 

Pauzy i dopisane nuty w KK

EZnieU1

Dodane nuty i pauzy w WL

EZnieU2
..

Występujące w t. 35-36 i 39-40 w KK dodatkowe nuty w partii pr.r. – cis2-dis2, będące echem autentycznego zakończenia melodii w t. 32-33 – to najprawdopodobniej nieautentyczny dodatek Kolberga, gdyż nie ma ich ani w A1, ani w KJ, opartej tak jak KK na [A2]. Także KB świadczy o ich nieautentyczności – Bałakiriew nie widział ich w przepisywanym rękopisie, którym była albo KK przed dopisaniem tych nut, albo inna kopia Kolberga, w której ich po prostu nie było. Motywy te, już w dopracowanej postaci pojawiają się w WL w t. 35-37 i – przeniesiony o oktawę niżej – w t. 39-41.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Kolberga