|
4 dodatkowe ćwierćnuty w A1, odczyt dosłowny !!! miniat: wycinek, te takty, tylko dolna 5-linia. tr = 3 laseczki EZnieU; red = 4 laseczki EZnieU |
|
|
||
|
3 ćwierćnuty, wariantowa propozycja redakcji EZTU = 3 laseczki w nawiasach (miniatura może być małe nic) |
Dodatkowe laseczki ćwierćnutowe na drugiej ósemce trzech kolejnych figur l.r. znajdują się tylko w A1. Wydzielają one wewnętrzny głos, echo półnut pr.r. Można się w związku z tym zastanawiać, czy dosłowne traktowanie skrótowego zapisu 2. połowy t. 14, przy którym trzem półnutom melodii odpowiadają cztery ćwierćnuty tego pochodnego głosu, jest tu właściwe – być może skrót miał dotyczyć tylko ósemek. W tego rodzaju skrótach Chopin nie zawsze miał na myśli odczyt dosłowny – por. np. Etiudę As op. 25 nr 1, t. 19 i 41-43. Jako tekst A1 przyjmujemy dosłowne rozwinięcie skrótu, natomiast w tekście głównym proponujemy – w formie wariantowej – wersję z trzema ćwierćnutami.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne
notacja: Rytm