|
4 kropki staccato w AI !!! miniat: nic. TGTU = kropki na 1 w t. 17, 19, 21, 23. |
|
|
Kropki w t. 17, 19 i 21 w Af |
|
|
Kropka w t. 19 w Wf |
|
|
Kropki w t. 19, 21 i 23 w Wn |
|
|
Bez znaków w Wa |
Wykonanie t. 17-24 zostało już w AI drobiazgowo oznaczone za pomocą łuków, znaków staccato i akcentów. W późniejszych źródłach odtworzenie wszystkich niuansów nie zawsze się – wskutek przeoczeń i błędów – udało. Okazji do pomyłek było zresztą w wersji ostatecznej więcej, gdyż odcinek ten jako t. 109-116 wszedł w skład 32-taktowego rozszerzenia, dodanego po t. 104. Niezależnie od przypadkowych nieścisłości Chopin wprowadził także pewne modyfikacje:
- początek t. 109 opatrzył w Af klinikiem, a nie kropką,
- dodał łuki na przejściu t. 18-19, 20-21 i analog. (niedokładnie – w Af pominął łuk w t. 20-21 i 114-115),
- zrezygnował z kropki staccato nad tercją gis1-h1 na początku t. 20.
Nie jest pewna intencja kompozytora względem kropek staccato w partii l.r. – patrz t. 19-24.
W tekście głównym odtwarzamy notację AI z uwzględnieniem wskazanych powyżej modyfikacji. Szczegółowe omówienie wszystkich różnic między źródłami i naszych decyzji redakcyjnych zawarte jest w uwagach do poszczególnych miejsc.
Porównaj to miejsce w źródłach »
kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany; Informacje źródłowe i stylistyczne
zagadnienia: Błędy Wf, Poprawki A, Skreślenia A, Niedokładności A
notacja: Artykulacja, akcenty, widełki