mUltimate Chopin

op. 50 nr 1, Mazurek G-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wf

t. 55-57

Utwór: op. 50 nr 1, Mazurek G-dur

2 łuki w A1

!!!   miniat: Corel t. 55-6 + pół 57, tylko górna 5-linia.                                   EZnieU = 55-56 + lewy koniec w 57

Ciągły łuk w Wf

EZTU lewy koniec

Łuk od fis1 w t. 57 w Wn1

EZnieU1 lewy koniec w 57

Prawdopodobne łuki [A2], alternatywna propozycja redakcji

EZnieU1 = 55-57 + lewy koniec 57

Łuk od d1 w t. 57 w Wa

EZnieU lewy koniec 57

Łuk do e2 w t. 55 w Wn2

EZnieU1 = końcówka łuku na początku 55
..

Pomijając wyraźnie błędne wersje Wn1, Wn2 i Wa, w których przeoczono niektóre łuki, takty te mają najprawdopodobniej trzy autentyczne wersje łukowania: A1, [A2] i skorygowane przez Chopina Wf. Wersji [A2] nie znamy bezpośrednio, można ją jednak z dużym prawdopodobieństwem zrekonstruować na podstawie Wn1 i pozostałych wersji autentycznych – skoro w A1 i Wf nie ma nut nie objętych łukiem, podobnie było zapewne w [A2], co oznacza, że przeoczona w Wn1 kontynuacja łuku z t. 53-54 prowadziła  do 1. ćwierćnuty t. 57. Wersję tę można uważać za wariant równorzędny w stosunku do tekstu głównego, który rezerwujemy dla wersji Wf, najpóźniejszej z trzech autentycznych, wprowadzonej prawdopodobnie zamiast wersji A1 (być może niekompletnej, na co może wskazywać tekst Wa). 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Błędy Wn , Autentyczne korekty Wf

t. 59-61

Utwór: op. 50 nr 1, Mazurek G-dur

Łuk A1

!!!   miniat: taka jak w t. 3-5.                   Tu jak EZnieU1 w t. 4-5

2 łuki, alternatywna propozycja redakcji

jak na miniaturze

2 łuki w Wf

jak EZnieU2 dolny w t. 3-5 + EZnieU tutaj (2 linijki)

Łuk Wn1, odczyt dosłowny

od 2. miary 59 do półnuty 60 = EZnieU2 górny w t. 3-5

Łuk Wn1, interpretacja kontekstowa

EZTU

Łuk Wa

jak dolny EZnieU2 w t. 3-5

Bez łuków w Wn2
..

Łukowanie A1 w t. 3-5, których powtórzeniem są omawiane takty, jest niekompletne i niedokładne. W egzemplarzu korektowym Wf1 (→Wa) odtworzono je w zniekształconej postaci, co w gotowym Wf zostało skorygowane przez Chopina (istnieją przesłanki, by uważać koniec dodanego w tej korekcie łuku za niedokładny). Niedokładny jest niemal na pewno także początek łuku Wn1. W tekście głównym podajemy tę ostatnią wersję z uwzględnieniem poprawki wynikającej z analizy wszystkich zapisów źródłowych. Brak łuku w Wn2 to niewątpliwy błąd sztycharza – patrz poprzednia uwaga o łukach.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy Wn , Autentyczne korekty Wf

t. 64-65

Utwór: op. 50 nr 1, Mazurek G-dur

Łuk do końca t. 64 w A1, odczyt dosłowny

!!!   miniat: wycinek, t. 64 i 1. ósemka 65, tylko górna 5-linia lub pr.r.; tu A1 w t. 8-9.                    EZnieU prawy koniec

Łuk do półnuty w Wf1 (→Wa)

EZnieU1 prawy koniec

Łuk do t. 65 w Wn i Wf2

EZTU prawy koniec
..

Tekst główny – łuk do 1. ósemki w t. 65 – to wersja Wn (opartego na [A2]) i skorygowanego najprawdopodobniej przez Chopina Wf2. Pozostałe warianty wynikają z różnych możliwości interpretacji niedokładnego zakończenia łuku A1 w t. 8-9 – omawiane takty są w tym rękopisie ich niewypisanym powtórzeniem.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 67-69

Utwór: op. 50 nr 1, Mazurek G-dur

 w A1 (odczyt dosłowny) i Wa

!!!   miniat: corel jak w t. 12-13.                    EZnieU1 tylko t. 68-9

 w A1, interpretacja kontekstowa

EZnieU

  w Wf

EZnieU1 oba

  w Wn

EZTU oba
..

W A1, tak jak w t. 11-13, których omawiane takty są powtórzeniem, nie ma znaku , a zasięg widełek  nie jest jasny. W Wf (→Wa) odtworzono go, biorąc pod uwagę zakres górnego ramienia, natomiast zdaniem redakcji za miarodajne należy uznać dolne ramię, co daje zakres równoważny wersji Wn. Brak znaku w Wa oznacza, że został on dodany przez Chopina w ostatniej fazie korekt Wf. W tekście głównym podajemy wersję Wn, w której oba znaki najprawdopodobniej odwzorowują notację [A2].

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Zakresy widełek dynamicznych , Autentyczne korekty Wf

t. 67-68

Utwór: op. 50 nr 1, Mazurek G-dur

Bez oznaczeń w A1, Wn i Wa

!!!   miniat: wycinek od 3 w t. 67 do końca 68, tylko dolna 5-linia; tu A1 t. 11-12.                       Tu bez kliszy 

  w Wf
..

W tekście głównym uwzględniamy pedalizację dodaną przez Chopina w ostatniej fazie korekt Wf.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf