mUltimate Chopin

op. 11, Koncert e-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności A

t. 4

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

..

W Atut brak  podwyższającego dolną nutę l.r. na 3. mierze taktu. Tę oczywistą niedokładność poprawiono w Wf (→Wn,Wa). Podobnie w t. 12.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Autentyczne korekty Wf , Niedokładności A

t. 12

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

..

Atut ma w partii l.r.  jedynie przy dis w 1. oktawie. W Wf dodano  przy dolnej nucie tej oktawy, a w pozostałych wydaniach także przy dis1.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Adiustacje Wn , Autentyczne korekty Wf , Niedokładności A

t. 25-27

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

Kliniki w t. 26-27 w Atut, odczyt dosłowny

Kropki w t. 26-27 w Atut, interpretacja kontekstowa

Kliniki w t. 25-27 w Wf (→Wn,Wa)

wszystkie 15 akordów ósemkami (jak TGTU), ale z klinikiami

Bez znaków, interpretacja Atut proponowana przez redakcję

TGTU = akordy ósemkowe 26-27
..

Zdaniem redakcji, kliniki, którymi w Wf (→Wn,Wa) opatrzono akompaniujące akordy l.r., to skutek niezrozumienia pisowni Atut w t. 26-27, w których powtarzane akordy zapisane są skrótowo jako półnuty z tremolami ósemkowymi. Chcąc zwrócić uwagę na ten skrót, Chopin oznaczył poszczególne ósemki kreseczkami; które starał się następnie przerobić w kropki, na ogół stosowane w tym celu. Zabieg okazał się nieskuteczny, a sztycharz (adiustator?) nie tylko uwzględnił kliniki mimo rezygnacji ze skrótu, ale uogólnił kliniki także na t. 25. Ponieważ jednak kliniki te nie oznaczają artykulacji, w pisowni niestosującej skrótów są niepotrzebne i mylące. Biorąc to pod uwagę, w tekście głównym ich nie uwzględniamy.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Poprawki A , Kliniki , Niedokładności A

t. 31-32

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

..

W Atut krzyżyki wpisane są jedynie przy górnych nutach oktaw, podwyższając d na dis. Tę oczywistą niedokładność poprawiono już w Wf (→Wn,Wa).

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Adiustacje Wf , Niedokładności A

t. 36-38

Utwór: op. 11, Koncert e-moll, cz. I

..

W t. 36 i 38 Atut ma jedynie krzyżyki podwyższające g na gis. Tę oczywistą niedokładność poprawiono w Wf tylko w t. 36. W Wn i Wa krzyżyki dodano także w t. 38.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Adiustacje Wn , Adiustacje Wf , Niedokładności A , Błędy powtórzone Wf