mUltimate Chopin

op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niejasne widełki A

t. 10

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

 i espressivo w A

Wn

Wf

Wa

Propozycja redakcji wzorowana na A
..

Widełki  w A mają wprawdzie górne ramię dłuższe niż dolne, jednak początek znaku wiąże się wyraźnie z 2. ósemką taktu. W Wn widełki dopasowano do wiązania, co z nieznacznymi niedokładnościami odtworzono w Wf i Wa.

Określenie espressivo umieszczamy nad górną pięciolinią, by nie kolidowało ze znakiem .

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niejasne widełki A

t. 10

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

 A, dolne ramię

Wn (→Wf→Wa)
..

Określenie początku znaku  w A nastręcza trudności – jego górne ramię jest wyraźnie dłuższe niż dolne. W Wn za miarodajne uznano górne ramię, sięgające początku 2. połowy taktu; jest to zgodne z ogólną tendencją interpretowania znaków w tym wydaniu. Widełki tej długości odtworzono z nieznacznymi niedokładnościami także w Wf i Wa. Zdaniem redakcji początki obu znaków  w tym takcie mają w intencji Chopina podkreślać najwyższe nuty melodii (por. poprzednią uwagę). 

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niejasne widełki A

t. 27-28

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

 w A

Wn1 (t. 27 w nowej linii)

Wn2

Wf (→Wa)

Propozycja redakcji
..

Żadnej z wersji źródłowych nie można bez zastrzeżeń uznać za odpowiadającą intencji Chopina. Notacja t. 26-28 w A – w tym  w t. 27-28 – wydaje się niezbyt staranna, a w wersjach Wn1 i Wf łatwo wskazać elementy odtworzone prawdopodobnie niedokładnie lub błędnie. W propozycji redakcji staramy się połączyć w uzasadnioną muzycznie całość najpewniejsze elementy notacji A i Wf jako źródeł, które w największym stopniu można uważać za autentyczne.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Niejasne widełki A

t. 34

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

 w A

Wn (→Wf→Wa)
..

Podajemy  według A.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niejasne widełki A

t. 37

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Możliwy akcent długi w A

Krótkie  w Wn (→Wf→Wa)
..

Znak dynamiczny w A przypomina akcent długi. Jednak biorąc pod uwagę oznaczenia analogicznej frazy 2 takty wcześniej, można zdaniem redakcji uznać go za widełki diminuendo, jak to odczytano w Wn (→Wf→Wa). Różnica między tymi interpretacjami – zarówno od strony graficznej, jak i wykonawczej – jest zresztą raczej ideowa niż praktyczna.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne

zagadnienia: Akcenty długie , Niejasne widełki A