mUltimate Chopin

op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy Wf

t. 11

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

Łuk A i Wa3

Krótszy łuk Wn

Brak łuku Wf (→Wa1)
..

W tekście zredagowanym podajemy najnaturalniejsze odczytanie łuku A. Znak w Wn można uważać za mniej prawdopodobne odczytanie. Zgodność łuku dodanego w Wa3 z łukiem A jest przypadkowa, gdyż adiustacje tego wydania miały za punkt wyjścia Wn.

W Wf ostatnie 2 triole szesnastek pr.r. zostały błędnie rozmieszczone nad trzema ostatnimi nutami partii l.r. W WfS wpisane są znaki wskazujące właściwą synchronizację partii obu rąk.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Niedokładności Wn

t. 15

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

 przed przedostatnią szesnastką w A (→Wn)

Trzy inne kasowniki w Wf

Usunięty  przed f2 w Wa1

Poprawione wersje WfFr i Wa3
..

Tekst zredagowany to niebudząca wątpliwości wersja A (→Wn); także Wa3 i WfFr mają poprawny tekst. Wersja Wf (→Wa1) jest najprawdopodobniej błędna – por. analogiczny t. 55.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Dopiski WfFr

t. 21

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

..

W Wf brak belki trzydziestodwójkowej dla ostatniej nuty w takcie. W Wa błąd poprawiono.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf

t. 27-28

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

 w A

Wn1 (t. 27 w nowej linii)

Wn2

Wf (→Wa)

Propozycja redakcji
..

Żadnej z wersji źródłowych nie można bez zastrzeżeń uznać za odpowiadającą intencji Chopina. Notacja t. 26-28 w A – w tym  w t. 27-28 – wydaje się niezbyt staranna, a w wersjach Wn1 i Wf łatwo wskazać elementy odtworzone prawdopodobnie niedokładnie lub błędnie. W propozycji redakcji staramy się połączyć w uzasadnioną muzycznie całość najpewniejsze elementy notacji A i Wf jako źródeł, które w największym stopniu można uważać za autentyczne.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Niejasne widełki A

t. 34

Utwór: op. 27 nr 2, Nokturn Des-dur

..

Źródła różnią się formą wiązania obejmującego 2. połowę taktu. Zarówno szczegół graficzny różniący Wn od pozostałych źródeł (umiejscowienie beleczki trzydziestodwójkowej), jak i łatwy do skorygowania błąd Wf (→Wa) – ostatnia seksta ma w tych wydaniach wartość ósemki – nie wpływają jednak na interpretację tekstu.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Adiustacje Wn