mUltimate Chopin

op. 21, Koncert f-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Tekst główny
Tekst główny
½A - Półautograf
A - Autograf partii fortepianu
Rork - Rękopis partii orkiestry
Wn - Wydanie niemieckie
Wn1 - Pierwsze wydanie niemieckie
Wn1a - Zmieniony nakład Wn1
Wn2 - Drugie wydanie niemieckie
Wf - Wydanie francuskie
Wf1 - Pierwsze wydanie francuskie
Wf2 - Poprawiony nakład Wf1
WfD - Egzemplarz Dubois
WfJ - Egzemplarz Jędrzejewiczowej
WfS - Egzemplarz Stirling
Wa - Wydanie angielskie
Wa1 - Pierwsze wydanie angielskie
Wa2 - Zrewidowany nakład Wa1
Wa3 - Poprawiony nakład Wa2
porównaj
  t. 111

2  w A (odczyt dosłowny→Wn1)

!!!   miniat: pół taktu, obie pięciolinie, bez palcowania.       EZnieU

2  w A (interpretacja kontekstowa) i Wa2 (→Wa3)

EZTU

Bez znaków w Wf (→Wa1)

Jedno  w Wn2

tylko pierwsze

Odczytane dosłownie, oba  zapisane są w A tak, jak to odtworzono w Wn1. Zdaniem redakcji jednak, drugi znak dotyczy ósemkowego motywu l.r. i tę interpretację podajemy w tekście głównym. Trudno stwierdzić, dlaczego w Wf (→Wa1) nie wydrukowano żadnego z tych znaków, jest to przypuszczalnie skutek rozproszenia uwagi. W Wn2 drugi znak uznano za zbędny i usunięto. W tym kontekście trzeba wyrazić uznanie dla intuicji adiustatora Wa2 (→Wa3), który odnalazł właściwe rozwiązanie tylko na podstawie Wn1, a więc nie widząc A.

Porównaj to miejsce w źródłach »

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa, Błędy Wf, Adiustacje Wn

notacja: Określenia słowne

Przejdź do tekstu nutowego

.