WfD
Tekst główny
½A - Półautograf
A - Autograf partii fortepianu
Rork - Rękopis partii orkiestry
Wn - Wydanie niemieckie
Wn1 - Pierwsze wydanie niemieckie
Wn1a - Zmieniony nakład Wn1
Wn2 - Drugie wydanie niemieckie
Wf - Wydanie francuskie
Wf1 - Pierwsze wydanie francuskie
Wf2 - Poprawiony nakład Wf1
WfD - Egzemplarz Dubois
WfJ - Egzemplarz Jędrzejewiczowej
WfS - Egzemplarz Stirling
Wa - Wydanie angielskie
Wa1 - Pierwsze wydanie angielskie
Wa2 - Zrewidowany nakład Wa1
Wa3 - Poprawiony nakład Wa2
porównaj
  t. 151-153

Bez oznaczeń w A (→WnWfWa)

 i  w WfD

() i () proponowane przez redakcję

Znaki, wpisane najprawdopodobniej ręką Chopina w WfD w t. 151, 153 i 155, nastręczają pewnych trudności przy odczytaniu. Znak w t. 153 to niewątpliwe , jednak oba znaki w t. 151 i 155 wyglądają jak wąskie, ukośne krzyże, które dopiero w zestawieniu ze wspomnianym  można odczytać jako . Zdefiniowany w ten sposób efekt echa otwiera dodatkowe możliwości interpretacji tego fragmentu, autentyczne, choć nie wynikające z podstawowego zapisu. Zdaniem redakcji, te lekcyjne wskazówki nie mogą być jednak traktowane jako uniwersalnie obowiązujące, toteż w tekście głównym proponujemy je w nawiasach, pozostawiając ich uwzględnienie smakowi wykonawcy.

Porównaj to miejsce w źródłach »

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych, Dopiski WfD

notacja: Określenia słowne

Przejdź do tekstu nutowego

Oryginał w: Bibliothèque Nationale de France, Paryż