mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności KG

t. 107

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

Krzyżyk podwyższający f na fis, pominięty w KG, Wf1 (→Wf2→Wf3,Wa1), dodano w Wn, Wf4 i Wa2. Por. t. 115.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Adiustacje Wf , Niedokładności KG

t. 115

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

Podobnie jak w t. 107, w KG, Wf1 (→Wf2→Wf3,Wa1) pominięto  podwyższający b na h. Znak dodano w Wn, Wf4 i Wa2.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Adiustacje Wf , Niedokładności KG

t. 117

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

Pedalizacja w KG i Wn2

: EZnieU

Pedalizacja w Wf (→Wa)

Pedalizacja w Wn1

Wn1: Ped na 1 akordzie taktu
..

W KG znak  umieszczony jest centralnie wewnątrz 1. połowy taktu, tak iż wydaje się dotyczyć ósemki eis1. Jest to niemal na pewno niedokładność, którą w Wn1 zinterpretowano już wyraźnie błędnie. W Wn2 przywrócono pisownię KG. W tekście głównym podajemy niewątpliwie poprawną wersję Wf (→Wa).

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Adiustacje Wn , Niedokładności KG

t. 122

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

..

W KG nie ma  przed 2. ósemką l.r. Tę oczywistą niedokładność uzupełniono w Wn. Poprawny tekst mają tez pozostałe źródła.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Niedokładności KG

t. 128

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. I

gis2-cis3 w KG (→Wn), Wf3 (→Wf4), WfSz i Wa2

!!!   miniat: ta ćwierćnuta, tylko górna 5-linia bez łuku i dynamiki.         TGTU = cis3 z # + kaso e3 przed 5. ćwierćnutą.

gis2-e3 w Wf1 (→Wf2→Wa1)

e3 z kaso e3 (przed tą ćwierćnutą!)
..

Występująca w Wf1 (→Wf2→Wa1) wersja z e3 (w obu Wf bez koniecznego w tej sytuacji ) jest niemal na pewno błędna. Dowodzą tego: cis3 zapisane w KG (→Wn) i Chopinowskie poprawki w WfSz i Wf3 (→Wf4). Prawidłowa wersja z cis3 zapisana jest w części źródeł niedokładnie – niezbędny  znajduje się tylko w Wn i Wa2. Dalsze pominięcia znaków chromatycznych – patrz sąsiednia uwaga.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Naniesienia w egzemplarzach lekcyjnych , Adiustacje Wa , Znaki chromatyczne w różnych oktawach , Niedokładności Wf , Błąd tercjowy , Adiustacje Wn , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Autentyczne korekty Wf , Niedokładności KG , Dopiski WfSz