mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Łuki
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

Łuki

t. 7-8

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Dwa łuki w KG (→Wn)

!!!   miniat: nic.                TGTU

Dwutaktowy łuk w Wf (→Wa)
..

Dwutaktowy łuk w Wf (→Wa) jest najprawdopodobniej skutkiem niedokładnego odczytania [A] (nie widać śladów ewentualnej korekty w druku) – patrz t. 65-66. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf

t. 14-16

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Łuki w KG, interpretacja (→Wn)

!!!   miniat: 2. połowa t. 14 i 1. połowa t. 15, tylko górna 5-linia, bez dynamiki.       Tu war 11_red

Łuki w Wf (→Wa)

Propozycja redakcji

TGTU
..

Łuk KG, rozpoczęty na ostatniej mierze t. 14, nie ma kontynuacji w t. 15 (na nowej linii). Najprostszą interpretację tego zapisu – jako ciągły łuk – zrealizowano w Wn. Wersję tę, analogiczną do łuku obejmującego następną frazę, można uważać za równorzędny wariant w stosunku do proponowanego przez redakcję tekstu głównego, opartego na porównaniu tego miejsca z jego powtórzeniami w t. 22-24, 68-70 i 76-78. Analiza ta prowadzi do wniosku, że elementami z pewnością lub dużym prawdopodobieństwem nieautentycznymi (niedokładnie zapisanymi) są zakończenie łuku w t. 14 i związany z tym brak łuku na przejściu t. 14-15 w Wf (→Wa) oraz rozpoczęcie łuku w t. 15 od 1. ćwierćnuty w KG.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Poprawki A , Adiustacje Wn , Niedokładności KG , Autentyczne korekty KG

t. 15-16

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Koniec łuku w KG, odczyt dosłowny

Koniec łuku w KG (interpretacja kontekstowa→Wn) i Wf (→Wa), interpretacja kontekstowa

!!!   miniat: t. 16 do pauzy, tylko górna 5-linia, bez wideł.
..

W t. 16, pierwszym w nowej linii, w Wf (→Wa) brakuje dokończenia łuku rozpoczętego w t. 15, co jest oczywistą pomyłką. Rekonstuujemy to pominięte zakończenie na podstawie analogicznych t. 24, 70 i 78.
Zakończenie łuku w KG, odczytane dosłownie, można interpretować jako "łuk-tenuto", stosowany niejednokrotnie przez Chopina. Jednak porównanie z podobnie zakończonym łukiem w t. 18 przekonuje, że przesunięcie końca łuku poza akord w połowie t. 16 jest prawdopodobnie tylko pozbawioną znaczenia manierą pisarską. W tekście głównym podajemy zatem łuk zakończony w konwencjonalny sposób, zgodnie z Wn i zrekonstruowaną wersją pozostałych wydań.
Podobnie w t. 23-24, 69-70 i 77-78.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Niedokładności Wa , Niedokładności KG

t. 21-22

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Bez łuku w KG (→Wn1)

!!!   miniat: nic.            Tu pusta klisza 

Łuk w Wf (→Wa) i Wn2mar (→Wn2)
..

Brak łuku w KG (→Wn1) jest niewątpliwie pomyłką kopisty. W Wn2mar (→Wn2) znak uzupełniono na podstawie analogicznych taktów.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Błędy KG

t. 22

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Bez łuku w KG (→Wn) i Wf

!!!   miniat: nic.                Tu pusta klisza 

Łuk w Wa

Wariantowa propozycja redakcji
..

Łuk w Wa mógł być dodany przez Chopina. Ponieważ adiustacja wydawcy jest jednak również możliwa, w tekście głównym proponujemy rozwiązanie wariantowe z łukiem w nawiasie.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wa