mUltimate Chopin

op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wn

t. 46

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

..

Brak przywracającego as to niewątpliwe prze­ocze­nie Chopina w [A] (→KG,Wf1→Wf2→Wf3→Wf4). W pozostałych wydaniach znak uzupełniono, dopisano go też w WfS.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Błędy Wf , Przeoczenia odwołania alteracji , Adiustacje Wn , Błędy A , Adiustacje Wf , Błędy KG

t. 54

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Bez oznaczeń w KG (→Wn1) i Wf1 (→Wf2→Wa,Wf3→Wf4)

!!!   miniat: nic.            Tu pusta klisza 

Pedalizacja w Wf5 i Wn2mar (→Wn2)

TGTU, ale bez nawiasów

Pedalizacja proponowana przez redakcję
..

Brak pedału w 1. połowie taktu musi być uznany za niedopatrzenie Chopina – w całej środkowej części Marsza harmoniczna pedalizacja jest skrupulatnie oznaczona. Do podobnego wniosku doszli adiustatorzy Wf5 i Wn2mar (→Wn2).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Adiustacje redakcyjne

zagadnienia: Adiustacje Wn , Adiustacje Wf

t. 57

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

..

Tak jak w t. 3, KG (→Wn1) ma omyłkowo F zamiast Ges w ostatnim akordzie l.r.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 65-68

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Pedalizacja w t. 65 w KG (odczyt dosłowny)

!!!   miniat: nic.             Tu tr = puste;      red = pedał tylko w t. 65

Pedalizacja w t. 65-67 w KG (możliwa interpretacja→Wn1)

trzy takty jak w t. 65 (TGTU + t. 67)

Pedalizacja w t. 65-68 w Wf (→Wa)

4 takty jak w t. 11 (TGTU + t. 67-68)

Bez oznaczeń w Wn2mar

Pedalizacja w t. 11-12 w KG (interpretacja kontekstowa) i Wn2
..

Zastosowane w rękopisach (w t. 12-13) skróty w notacji t. 66 i 67 powodują, że nie jest jasne, w ilu taktach Chopin chciał oznaczyć pedalizację. Możli­wości interpretacji przekazanej najprawdopodobniej przez KG pisowni [A] zostały omówione w pierwszej części Marsza – patrz t. 11-13. Jeśli chodzi o wyda­nia, to jedynie w Wn2mar i Wn2 powtórzono tu wersję z t. 11-14 (w każdym inną). Wf (→Wa) ma pedalizację aż w czterech taktach, co z pewnością jest błędem (por. t. 68), a Wn1 przedstawia jedną z możliwych interpretacji KG.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Błędy Wn , Adiustacje Wn

t. 68

Utwór: op. 35, Sonata b-moll, cz. III

Ósemki w KG i Wf (→Wa)

Rytm punktowany w Wn
..

Tak jak w t. 14, autentyczność rytmu punktowanego w Wn jest wątpliwa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Rytm punktowany lub równy