mUltimate Chopin

op. 27 nr 1, Nokturn cis-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wf

t. 71

Utwór: op. 27 nr 1, Nokturn cis-moll

w Wn

Bez ozdobnika w Wf (→Wa)

Propozycja redakcji
..

Brak ozdobnika w Wf (→Wa) może być następstwem nieuwagi sztycharza lub korekty Chopina. W tym drugim przypadku nie jest jednak pewne, czy kompozytor chciał usunąć ornament, czy zmienić na . Dlatego w tekście głównym pozostawiamy uwzględnienie ozdobnika do uznania wykonawcy.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Autentyczne korekty Wf

t. 74-75

Utwór: op. 27 nr 1, Nokturn cis-moll

Bez pedalizacji w Wn

Pedalizacja w Wf (→Wa)
..

Znaki pedalizacji w tych taktach zostały dodane – zapewne przez Chopina – w korekcie Wf (→Wa).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 75

Utwór: op. 27 nr 1, Nokturn cis-moll

w Wn

w Wf (→Wa)

z proponowany przez redakcję
..

Znak , widoczny w Wn, został w Wf (→Wa) zastąpiony znakiem . Jest to prawdopodobnie wynik korekty Chopina, mimo iż w tym kontekście oba oznaczenia są praktycznie równoznaczne. Możliwe, że Chopin polecił dodać w miejscu pominiętego przez sztycharza znaku .

W tekście głównym proponujemy uzupełnić odnoszący się do górnego dźwięku ozdobnika. Nieoznaczone użycie as1 pomiędzy półnutą a1 w t. 74 a ósemką a1 w t. 75 wydaje się bardzo mało prawdopodobne.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Przeoczenia znaków aktualnej tonacji , Autentyczne korekty Wf

t. 99-100

Utwór: op. 27 nr 1, Nokturn cis-moll

Bez pedalizacji w Wn

Pedalizacja Wf (→Wa)
..

Brak zmiany pedału na początku t. 100 w Wn jest niewątpliwie błędem. Tę i następną zmianę pedału oznaczył Chopin korygując Wf (→Wa).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy Wn , Autentyczne korekty Wf

t. 100

Utwór: op. 27 nr 1, Nokturn cis-moll

Bez łuków w Wn

Łuki w Wf

Dodatkowy łuk w Wa
..

Łuki przetrzymujące gis1 i cis2 uzupełnił Chopin w korekcie Wf (→Wa). Brak tych łuków w Wn nie musiał być błędem – znak umieszczony nad kwartą gis1-cis2 sugeruje powtórzenie tych dźwięków. Dodatkowy łuk, który w Wa łączy fis1 i eis1, jest z pewnością nieautentyczny.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf