mUltimate Chopin

op. 25 nr 11, Etiuda a-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis
Filtrowanie: 
Kategoria
Wszystkie
Niejasności graficzne
Interpretacje merytoryczne
Różnice w źródłach
Adiustacje redakcyjne
Poprawki i zmiany
Informacje źródłowe i stylistyczne
Łuki
Wszystkie
Wysokość
Rytm
Łuki
Artykulacja, akcenty, widełki
Określenia słowne
Pedalizacja
Palcowanie
Ozdobniki
Skróty pisowni i inne
Ważność
Wszystkie
Ważne
Główne
Cofnij Wyczyść

Łuki

t. 4-5

Utwór: op. 25 nr 11, Etiuda a-moll

Łuk w KG (→Wn) i Wa

!!!   miniat: 2. połowa t. 4 i 1. ćwierć t. 5, tylko dolna 5-linia, bez pedału.     Tu TGTU (łuk l.r. w t. 4 i Ped w t. 5)

Łuk Wf

!!!      łuk w t. 4 do kontynuacji + EZnieU w t. 5 (łuk i Ped)
..

Prawdopodobnie tylko jeden z tych łuków jest autentyczny, a różnica jest wynikiem odmiennej interpretacji zapisu [A], być może nieprecyzyj­ne­go. W tekście głównym podajemy łuk występujący w źródle podstawowym – KG (→Wn) – potwierdzony także w Wa. Doprowadzenie linii basu legato aż do A1 jest wprawdzie od strony wykonawczej również uzasadnione, ale fermata sugeruje przerwanie ciągłości biegu muzyki po t. 4.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

t. 7-8

Utwór: op. 25 nr 11, Etiuda a-moll

Łuk w KG (→Wn1)

!!!   miniat: t. 7 i 1. ćwierćnuta t. 8, tylko dolna 5-linia, bez pedału, ścieśnione mocno.         Tu łuk tylko w t. 7 (od 1 do 4)

Łuk w Wf, Wa i Wn2 (→Wn3)

!!!     TGTU
..

Łuk KG, sprzeczny z Wf i Wa, a także z naturalnym układem frazy – por. t. 5 i analog. – jest z pewnością niedokładny. Nieprecyzyjne, czasem wręcz wyraźnie błędne łuki zdarzają się stosunkowo często w kopiach Gutmanna (por. np. t. 9).

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Niedokładności KG

t. 9

Utwór: op. 25 nr 11, Etiuda a-moll

Łuk KG (odczyt dosłowny→Wn1)

!!!   miniat: ten takt, tylko dolna 5-linia, ścieśniony (jak w t. 12), bez pedału.         Tu łuk od 1 do 4 (trochę nad akcentem).

Łuk w KG (interpretacja kontekstowa), Wf, Wa i Wn2 (→Wn3)
..

Łuk KG jest zapisany bardzo niedokładnie – "z rozmachem" – tak iż w Wn1 objęto nim także pierwszą i ostatnią ćwierćnutę taktu. Z pewnością nie odpowiada to zamysłowi Chopina – por. niedokładne łuki KG w t. 10, gdzie wydawca nie dał się zwieść, oraz t. 12, gdzie próbował zinterpretować przeciągnięty łuk KG. Patrz też t. 7-8 czy 79-80, a także np. Scherzo cis op. 39, t. 344-347.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Niedokładności KG

t. 12

Utwór: op. 25 nr 11, Etiuda a-moll

Łuk KG, odczyt dosłowny

!!!   miniat: ten takt, tylko dolna 5-linia, ścieśnione, bez pedału.        Tu łuk od 2 do pauzy ("obejmujący")

Łuk KG (interpretacja), Wf, Wn2 (→Wn3) i Wa1 (→Wa2)

!!!!      TGTU

Łuk Wn1 i Wa3

!!!     od 1 do 3
..

Sięgający nad pauzę łuk KG jest z pewnością niedokładny. Wersja Wn1 to zapewne próba nadania mu sensu przy zachowaniu jego długości. Zmiana dokonana w Wa3 dowodzi (nadmiernego) zaufania adiustatora tego wydania do tekstu Wn1.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Niedokładności KG

t. 13-16

Utwór: op. 25 nr 11, Etiuda a-moll

Łuki w KG, Wf, Wa i Wn2 (→Wn3)

!!!   !!!   miniat: pół t. 13, tylko dolna 5-linia, bez pedału.                TGTU

Łuki w Wn1

!!!        Tu łuk w t. 13 i 15 od 1.
..

Moment rozpoczęcia łuków w t. 13 i 15 wypada w KG dość daleko przed punktowaną ósemką na 2. mierze taktu. Mimo to nie ulega wątpliwości, że dotyczą one tylko frazy prowadzonej akordami w t. 13-14 i jej powtórzenia w t. 15-16. Łuki Wn1 muszą być więc uznane za błędne. Por. t. 7-8.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wn , Adiustacje Wn , Niedokładności KG