mUltimate Chopin

op. 26 nr 1, Polonez cis-moll

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Autentyczne korekty Wf

t. 29

Utwór: op. 26 nr 1, Polonez cis-moll

Półnuta i ćwierćnuta w Wf (→Wn,Wa)

TGTU=półnuta a, ćwierć gis w górnym gł. l.r.

Półnuta z kropką w A

półnuta z kropką gis1 w górnym gł. l.r.
..

Występująca w A półnuta z kropką gis1 w górnym głosie l.r. to wersja pierwotna – Chopin zmienił ją w korekcie Wf1 na półnutę a1 i ćwierćnutę gis1. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 29

Utwór: op. 26 nr 1, Polonez cis-moll

Aisis-His w A, Wf2 (→Wa) i Wn5

Aisis-His proponowane przez redakcję

Aisis-H w Wf1

Ais-H w Wn1 (→Wn2)

A-H w Wn3 (→Wn4)
..

Pominięcie w Wf1 (→Wa)  przy drugiej przednutce mogło być spowodowane niejasną notacją A – z powodu ciasnego zanotowania przednutek (prawdopodobnie dopisywanych później)  jest mało czytelny. Poprawna wersja została przywrócona w Wf2 (→Wa), zapewne w wyniku korekty Chopina. W Wn1 (→Wn2) wyraźnie błędną wersję Wf1 zadiustowano, zmieniając 1. przednutkę na Ais. Kolejnej adiustacji dokonano w Wn3 (→Wn4), usuwając  przy 1. przednutce. Prawidłowy tekst wprowadzono dopiero w Wn5, być może po porównaniu z Wf2.

W tekście głównym usuwamy zbędny  przed półnutą, będący najprawdopodobniej pozostałością pierwotnej wersji bez przednutek rozpoczynających tryl.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy Wf , Błędy Wa , Błędy Wn , Autentyczne korekty Wf , Niedokładności A

t. 29

Utwór: op. 26 nr 1, Polonez cis-moll

Zakończenie trylu w Wf (→Wn,Wa)

Bez zakończenia trylu w A
..

Zakończenie trylu Chopin dodał w korekcie Wf1.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf

t. 32

Utwór: op. 26 nr 1, Polonez cis-moll

Kropka staccato w A i Wn

Bez znaku w Wf (→Wa)
..

Tak jak w t. 7, brak w Wf kropki staccato może być wynikiem korekty Chopina. Pojawienie się kropki w Wn wydaje się być adiustacją (nieuwagą?) sztycharza.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Błędy Wn , Autentyczne korekty Wf

t. 34

Utwór: op. 26 nr 1, Polonez cis-moll

..

Tak jak w t. 5 i 9, w A nie ma  przywracającego h.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Przeoczenia odwołania alteracji , Błędy A , Autentyczne korekty Wf