mUltimate Chopin

op. 10 nr 10, Etiuda As-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności Wf

t. 51-52

Utwór: op. 10 nr 10, Etiuda As-dur

w A

!!!   miniat: pasek z napisem.        Tu stare TGTU = e dim.

Bez określenia w Wf (→Wn,Wa)

!!!    Tu pusta klisza 

Wariantowa propozycja redakcji

!!!!!!!!!!!!!!!   NOWE  TGTU   !!!!!!!!!!!!!!!   to co stare tylko w nawiasie okrągłym
..

Nie wiadomo, czy pominięcie w Wf (→Wn,Wa) określenia e dim. było zamierzone przez Chopina. Ponieważ pasuje ono do wcześniejszych określeń zarówno A, jak i Wf, w tekście głównym podajemy je w nawiasie, pozostawiając jego uwzględnienie wyczuciu wykonawcy.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf

t. 67

Utwór: op. 10 nr 10, Etiuda As-dur

Bez pedalizacji w A (→Wf→Wn)

!!!   miniat: ten takt, tylko dolna 5-linia.     Tu pusta klisza 

Pedalizacja w Wa

!!!       TGTU
..

Takt ten został pominięty przy dodawaniu oznaczeń pedalizacji w korekcie Wf (→Wn,Wa). Zdaniem redakcji jest to pomyłka albo Chopina, albo sztycharza Wf. Pedalizację uzupełniono w Wa.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Niedokładności Wf

t. 73

Utwór: op. 10 nr 10, Etiuda As-dur

dim. w A

!!!   miniat: pół taktu, tylko dolna 5-linia.    TGTU (dim. nad l.r. w miniaturze)

Wf (→Wa)

!!!     dim. pod l.r.

Bez określenia w Wn
..

Określenie dim. w Wf (→Wa) umieszczono pod partią l.r., a w Wn w ogóle pominięto.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Błędy Wn

t. 76-77

Utwór: op. 10 nr 10, Etiuda As-dur

A

!!!   miniat: ostatnia trójka ósemek t. 76 i cały t. 77, tylko górna 5-linia.       TGTU= 2 laseczki w górę (w tercji b-des1 tylko b z laseczką w dół), łuk as i cała nuta as

Wf (→Wa), odczyt dosłowny

!!!   bez laseczek w górę (b-des1 całe na lasce w dół), za to c1 nad as w t. 76, cała nuta as w t. 77 i łuk motywiczny (corel)

Wf (→Wa), proponowana interpretacja

!!!     tercja b-des1 jak Wf, as w t. 76 z laską w górę i ligą do as w t. 77 jak TGTU, ale na laseczce ósemkowej w dół nie as, tylko c1, trochę przesunięte (jak wariant w Wydaniu Narodowym)

Wn

!!!     jak Wf (war 22), ale bez łuku i całej nuty as 77
..

Tekst główny zawiera najnaturalniejszą dźwiękowo i pianistycznie wersję A. Wyjątkowo grube, rozlewające się ślady pociąg­nięć pióra utrudniają jednak odczytanie A w tym miejscu, tak iż wersja Wf (→Wa) różni się wyraźnie od tekstu A. Zwraca uwagę brak laseczek przedłużających niektóre dźwięki (co jednak łatwo wytłumaczyć przeoczeniem) i związana z tym niejasność, jeśli chodzi o znaczenie łuku łączącego ostatnie as w t. 76 z odpowiednią całą nutą w t. 77 (w Wn pominięto zarówno łuk, jak i całą nutę, co może być błędem lub adiustacją). Wątpliwości budzi także nuta c1 na przedostatniej ósemce – sztycharz Wf (→Wn,Wa) mógł się jej dopatrzeć na grubej i nieco wybrzuszonej linii dodanej, użytej do zapisu nuty as. Wersja ta, nawet jeśli nie powstała w wyniku ingerencji korektowej Chopina, mogła jednak być przez niego przy przeglądaniu Wf zaakceptowana.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Autentyczne korekty Wf , Niepewne nuty na liniach dodanych

t. 76

Utwór: op. 10 nr 10, Etiuda As-dur

Ćwierćnuta c1-es1 w A

!!!   miniat: tylko ta ósemka dolnego głosu pr.r. Tu TGTU= tercja z laską w górę i c1 z laską w dół z kawałkiem wiązania w obie strony.      Na kliszy TGTU = to co w miniaturze, tercja przesunięta względem półnuty

Ósemka w Wf (→Wn,Wa)

!!!     tercja tylko z laską w dół, pod półnutą na 8. ósemce
..

Widoczna w A laseczka ćwierćnutowa, przedłużająca tercję c1-es1, nie została uwzględniona w żadnym z wydań. Ostateczna intencja Chopina nie jest tu całkiem jasna, gdyż laseczka mogła odnosić się do pierwotnego zapisu nuty as1 jako ósemki lub ćwierćnuty.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf