mUltimate Chopin

op. 38, Ballada F-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Błędy Wa

t. 178

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Łuki w A (→Wf,KG→Wn)

Bez łuków w Wa
..

Brak łuków l.r. to charakterystyczny błąd sztycharza Wa, który pominął łuki po przejściu na nową linię..

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wa

t. 179-180

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Łuki A, interpretacja kontekstowa

Łuki KG (odczyt dosłowny)

Łuki A (odczyt dosłowny→Wf,inter­pretacja kontekstowa KG)

Łuki Wn

Bez łuków w Wa
..

Pierwszy łuk l.r. jest w A zapisany "z rozma­chem", przez co został błędnie odtworzony zarówno w KG, jak i w Wf. Łuki KG są jeszcze bardziej mylące, tak iż w Wn początki obu łuków uległy przesunięciu na 1. ósemkę każdej miary t. 179. W tekście głównym podajemy oczywistą w tym kontekście interpretację łuków A. Brak łuków w Wa to – tak jak w poprzednim takcie – przeoczenie sztycharza.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wa , Niedokładne łuki A , Niedokładności KG

t. 179

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

d-f1 w A (→Wf,KG→Wn)

d-f-f1 w Wa
..

Wersja Wa to przypuszczalnie następstwo niedokończonej korekty – w wydrukowanej przez nieuwagę oktawie f-f1 próbowano zmienić dolną, błędną nutę na d, lecz nie usunięto f.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wa , Połowiczne korekty

t. 183

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Kropka staccato w A (→KG→Wn)

Bez kropki w Wf i Wa
..

Brak kropki staccato w Wf i Wa to najprawdopodobniej przeoczenie.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Błędy Wa

t. 183-184

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

h-gis1 przetrzymane w A (→Wf) i Wn3

h-gis1 powtórzone w KG (→Wn1→Wn2)

Tylko gis1 przetrzymane w Wa
..

Brak łuków przetrzymujących sekstę h-gis1 to przeoczenia – podwójne w KG (→Wn1→Wn2), pojedyncze w Wa. W Wn3 błąd poprawiono, być może na podstawie porównania z Wf.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wa , Adiustacje Wn , Błędy KG