mUltimate Chopin

op. 38, Ballada F-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Adiustacje Wf

t. 101

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

W A (→KG,Wf1→Wf2) nie ma  obniżającego a na as w l.r. To niewątpliwe niedopatrzenie Chopina poprawiono w Wa, Wn i Wf3.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy A , Adiustacje Wf , Błędy powtórzone Wf

t. 106

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

..

W wyniku przeoczenia w Wf1 brakuje partii górnego głosu l.r. w 2. połowie t. 106. Partię uzupełniono w Wf2, jednak bez  obniżającego e1 na es1, który dodano dopiero w Wf3. 

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Błędy Wf , Autentyczne korekty Wf , Adiustacje Wf

t. 111-112

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Oktawa przetrzymana w A (→Wf1,Wa,KG→Wn) i Wf3

oktawa B1-B w l.r. bez łuków ; miniat. l.r. przełom taktów

Oktawa powtórzona w Wf2
..

Oktawa B1-B, przetrzymana na przejściu t. 111-112, jest przypuszczalnie pierwotną wersją tego miejsca, zmienioną w korekcie Wf2 zapewne przez Chopina. Uderzenie oktawy na początku t. 112 mogło mieć na celu np. upodobnienie rytmiczne z analogicznymi t. 136-137. Łuki zostały następnie przywrócone w Wf3, autentyczność tej zmiany nie jest jednak równie prawdopodobna, gdyż wiele wskazuje na znaczny, jeśli nie wyłączny udział adiustatora w korekcie Wf3. Dlatego jako główną podajemy korygowaną prawdopodobnie przez Chopina wersję Wf2.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Autentyczne korekty Wf , Adiustacje Wf

t. 112

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Łuk od 2. oktawy w A (→Wf,Wa)

Łuk od 1. oktawy w KG (→Wn)
..

Kwestia, która wersja łuku odpowiada intencji Chopina nie jest oczywista. Wcześniejsze rozpoczęcie łuku w KG (→Wn) to wprawdzie wynik niestaranności kopisty, jednak właśnie taki łuk wydaje się odpowiedniejszy, gdy oktawa B1-B na początku taktu jest powtórzona, jak w tekście głównym – por. całotaktowe łuki w następnych taktach. Ponieważ usuwając łuki przetrzymujące oktawę B1-B, Chopin mógł nie zwrócić uwagi na łuk motywiczny, w tekście głównym podajemy łuk obejmujący cały takt.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wa , Adiustacje Wf

t. 119-120

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Początek łuku w A (→KG,Wa)

Początek łuku w Wf

Początek łuku w Wn
..

Nic nie wskazuje na autentyczność opóźnionego rozpoczęcia łuku w Wf i Wn. Być może sztycharze lub adiustatorzy starali się uniknąć  rozpoczęcia łuku od przetrzymanej nuty. W przypadku Wn czynnikiem sprzyjającym pojawieniu się nieautentycznej wersji mogła być niedokładna pisownia KG, w której t. 120 rozpoczyna nowa linijkę z łukiem biegnącym od 1. nuty, a więc tak jak w Wn. Nie usprawiedliwia to jednak pominięcia wyraźnie zapisanego początkowego odcinka łuku w t. 119.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Adiustacje Wn , Adiustacje Wf