mUltimate Chopin

op. 38, Ballada F-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności Wf

t. 38-41

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Łuki w A (→Wa)

KG

Wf

Wn
..

Tylko w Wa odtworzono dokładnie notację łuków A. Wersja Wf mimo skrócenia łuków nie zmienia zasadniczej idei Chopinowskiego frazowania. Natomiast zarówno niedokładne łuki KG, jak i ich dowolna interpretacja w Wn wypaczają frazowanie oznaczone przez Chopina.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wn , Niedokładności Wf , Niedokładności KG

t. 41

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Arpeggio w A (→KG→Wn)

Bez arpeggia w Wf i Wa
..

W Wf i Wa przeoczono arpeggio w pr.r.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne

zagadnienia: Niedokładności Wf , Niedokładności Wa

t. 41-42

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Nowy łuk w A i Wn

!!! dołem=TGTU, do styku z następną adnotacją. w t. 41 łuk górą (od styku z poprzednią adnotacją) do ostatniej nuty

Bez łuku w KG

Kontynuacja łuku w Wf i Wa

!!!    dołem (do styku) zaczęty wyraźnie przed nutą, możliwie wysoko. W t. 41 łuk górą (od styku) do kontynuacji, możliwie nisko, żeby sugerowało przejście na dolny łuk. Ta wersja na pewno błędna, więc nie bawimy się w super-dokładność
..

W A w t. 42 niewątpliwie zaczyna się nowy łuk, czego jednak w Wf i Wa nie zrozumiano. W KG kopista przeoczył łuk w t. 42, co nie przeszkodziło adiustatorowi Wn w domyśleniu się intencji Chopina.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Niedokładności Wa , Błędy KG

t. 46

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

A (→KG→Wn)

Wa, Wf
..

W Wa i Wf w wyniku przeoczenia nie zapisano fermaty w partii l.r.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Niedokładności Wa

t. 51-52

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Łuk A (→KG→Wn)

Dwa łuki w Wf

Bez łuków w Wa
..

Podział łuku pr.r. pomiędzy tymi taktami to najprawdopodobniej wynik niezrozumienia pisowni A przez sztycharza Wf. T. 52 rozpoczyna w A nową linię tekstu, a początek łuku wyraźnie wskazuje na kontynuację. Jednak w t. 51 łuk jest tylko nieznacznie przeciągnięty poza kreskę taktową, co mogło zmylić sztycharza.
W Wa łuku nie ma w ogóle (zaczyna się dopiero w t. 54), co z pewnością jest pomyłką, tak jak w poprzednich taktach.

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Błędy Wa , Niedokładne łuki A , Niepewna kontynuacja łuku