mUltimate Chopin

op. 38, Ballada F-dur

Tekst Porównanie Uwagi Źródła Opis

Zagadnienia : Niedokładności KG

t. 130

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

2 łuki w A (→Wf,Wa)

=TGTU

1 łuk w KG (→Wn)
..

W A łuk w l.r. był poprawiany – Chopin pierwotnie zapisał jeden łuk obejmujący górny głos l.r. od poł. t. 129 do poł. t. 131, po czym poprawił go rozdzielając go na dwie części w poł. t. 130. Ten poprawiony wariant został uwzględniony w Wf i Wa, natomiast w KG znalazła się wersja z jednym łukiem rozpoczynającym się wcześniej, bo od ósemki c w dolnym głosie, co zostało z kolei powtórzone w Wn. W tekście głównym podajemy skorygowaną wersję A. 

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne; Poprawki i zmiany

zagadnienia: Niedokładne łuki A , Niedokładności KG

t. 132

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Ćwierćnuta z kropką w A (→Wf,Wa)

Ćwierćnuta bez kropki w KG (→Wn)
..

Brak w KG (→Wn) kropki przedłużającej c jest zapewne skutkiem przeoczenia kopisty. Zatrzymanie tej nuty nieco dłużej niż w analogicznych t. 101 i 107 mogło wiązać się z jej powtórzeniem w połowie poprzedniego taktu.

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności KG

t. 136

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

3 kropki staccato w A (prawdopodobne odczytanie→Wa) i Wn

2 kropki w KG

3 kliniki w A, możliwe odczytanie

2 kliniki w Wf
..

Nie jest w pełni jasne, jakie znaki staccato Chopin miał na myśli w tym takcie. W A kształtem przypominają one kropki, są jednak większe niż na ogół – być może Chopin je pogrubiał dla lepszej widoczności lub przerabiał kliniki na kropki. W Wf odczytano je jako kliniki (z wyjątkiem pominiętego znaku w l.r.), w KG i Wa – jako kropki (w kopii pominięto znak w l.r., uzupełniony w Wn).

kategoria redakcyjna: Niejasności graficzne; Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Adiustacje Wn , Kliniki , Niedokładności KG

t. 142

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

Łuk 10 szesnastek w A (→Wf,Wa) i Wn

Łuk 6 szesnastek w KG
..

W A (→KG) takt 142 został rozbity na dwie linie. Prawdopodobnie z tego względu kopista zapomniał o kontynuacji łuku w l.r. w 2. połowie taktu. W Wn łuk został przedłużony do ostatniej szesnastki.

kategoria redakcyjna: Interpretacje merytoryczne

zagadnienia: Adiustacje Wn , Niedokładności KG , Niepewna kontynuacja łuku

t. 149

Utwór: op. 38, Ballada F-dur

A (→Wa)

KG (→Wn), Wf
..

W KG (→Wn) oraz Wf przeoczono decresc. w pr.r. W A jest ono krótsze niż w analogicznych t. 141 i 145, ale nie ma powodu do różnicowania tych miejsc. Podobnego ujednolicenia tych widełek dokonano w Wa. 

kategoria redakcyjna: Różnice w źródłach

zagadnienia: Niedokładności Wf , Niejasne widełki A , Niedokładności KG